Zettou (Ame no Habakiri)

Zettou (La Lluvia de la Espada)

Zettou (Ame no Habakiri)

(Ya-Haiya- resonando en el momento Ya-Haiya- hacia lo eterno)
(ヤーハイヤーせつなひびくヤーハイヤーむじょうへ)
(Ya-Haiya- setsuna hibiku Ya-Haiya- mujou he)
(Ya-Haiya-Haiya-Haiya-ie poder, regresa)
(ヤーハイヤーハイヤーハイヤーいえちからよかえらん)
(Ya-Haiya-Haiya-Haiya-ie chikara yo kaeran)
(Ya-Haiya-Haiya-Haiya-ie la lluvia de la espada Yae-)
(ヤーハイヤーハイヤーハイヤーいえあめのはばきりやえ-)
(Ya-Haiya-Haiya-Haiya-ie ame no habakiri Yae-)

Cuando la ráfaga de viento sopla, la espada resplandeciente es como mil flores de guerra
はやてをいるごときやいばうるわしきはせんのはな
Hayate wo iru gotoki yaiba uruwashiki wa sen no hana
La luna creciente brillaba hermosa, tristeza, conviértete en compasión... por siempre
よいにきらめいたざんげつかなしみよじょうどにかえりなさい…とわに
Yoi ni kirameita zangetsu kanashimi yo joudo ni kaerinasai… towa ni

Gritando en duelo, la furia se desata, simplemente despojando la soledad y las lágrimas
どうこくにほえたつしゅらいっそつれづれとしずくをぬぐって
Doukoku ni hoetatsu shura isso tsurezure to shizuku wo nugutte
Recuerdos y orgullo, un trueno de un solo golpe
おもいでもほこりもひとふりのらいめいへと
Omoide mo hokori mo hitofuri no raimei heto

¡Resiste! Arde en delirio, danza en el viento del kagura, desafía a la muerte
さりなさい！むそうにたけるほのおかぐらのかぜにめっしさんげせよ
Sarinasai ! Musou ni takeru honoo kagura no kaze ni messhi sangeseyo
Rompe la oscuridad, canta la canción del suicidio, levanta la espada en amor y paz
やみをさけすいきょうのいろはうたよりんとあいをかざして
Yami wo sake suikyou no iroha uta yo rin to ai wo kazashite
Ahora, avanza... con determinación en el corazón, valentía pura en el pecho
いざゆかん…こころにみちたけついしんなるゆうきむねにといて
Iza yukan…kokoro ni michita ketsui shinnaru yuuki mune ni toite
Ah, uniendo todo en un vínculo, espada de la luz
ああきずなにすべてをとしけんこうのけんよ
Aa kizuna ni subete wo toshite senkou no ken yo

Sin decir las palabras de la muerte, el rugido del mundo y su fin
しのごのいわずにいな、よのしぶきとはてよ
Shi no go no iwazu ni ina, yo no shibuki to hate yo

'Mi yo, ¿quién es el que siempre está presente?' con total devoción, ahora ataca
わがよだれぞつねなる”とぜんれいにていざほふる
Waga yo dare zo tsune naramu” to zenrei nite iza hofuru
Preparado para cortar la duda y otros medios, solo puedes regresar con colmillos... desconocidos
まよいをたちきるすべなどかくごをきばへとかえるしか…しらない
Mayoi wo tachikiru sube nado kakugo wo kiba heto kaeru shika…shiranai

El pasado de la tragedia del destino, si te vuelves fuerte... fuerte, algún día podrás romper
さだめのひげきのかこをつよく…つよくなればいつかきれると
Sadame no higeki no kako wo tsuyoku…tsuyoku nareba itsuka kireru to
¿Por qué... por qué... por qué? Aunque no necesito lágrimas
なぜか…なぜか…なぜか？なみだなどいらぬのに
Naze ka…naze ka…naze ka ? Namida nado iranu no ni

¡Corre! Hasta que esta vida se agote, hasta que se cumpla el sueño que vimos juntos
ほとばしれ！このいのちつきるまでともにみたゆめがかなうときまで
Hotobashire ! Kono inochi tsukiru made tomo ni mita yume ga kanau toki made
Recuperemos esos días compartidos, en la tristeza de las llamas
かなであったあの日々をとりもどさん、おにびのせいさいにて
Kanadeatta ano hibi wo torimodosan, onibi no seisai nite
Ahora, volando... con las alas de la lucha soportada, volando en el cielo del pecado
いざとばん…せおったどとうのはねだんざいのてんくうにまいて
Iza toban… seotta dotou no hane danzai no tenkuu ni maite
Confirmemos que no podemos quedarnos en el mismo lugar... por eso
たしかめようおなじばしょにはいられない…だから
Tashikameyou onaji basho niwa irarenai… dakara

Para desaparecer en el desgaste, en el resplandor del sol y desaparecer
じゃれるにはあきたいな、ひのもくずときえよ
Jareru niwa akita ina, hi no mokuzu to kie yo

La melodía de los efímeros recuerdos se balancea suavemente y huele a fragancia
はかないきおくのメロディゆらりふわりとかおる
Hakanaki kioku no melody yurari fuwari to kaoru
Mirando las estrellas, haciendo un juramento, ya no huiré... ya no lloraré
ほしをみあげちかいをたてるもうにげない…もうなかないと
Hoshi wo miage chikai wo tateru mou nigenai…mou nakanai to
Ah... oh ambición demoníaca, ahora es el momento... de la liberación total
ああ…らせつのそうよくよいまこそさあ…ぜんのかいほうを
Aa…Rasetsu no souyoku yo ima koso saa… zen no kaihou wo

¡Resiste! Arde en delirio, danza en el viento del kagura, desafía a la muerte
さりなさい！むそうにたけるほのおかぐらのかぜにめっしさんげせよ
Sarinasai ! Musou ni takeru honoo kagura no kaze ni messhi sangeseyo
Rompe la oscuridad, canta la canción del suicidio, levanta la espada en amor y paz
やみをさけすいきょうのいろはうたよりんとあいをかざして
Yami wo sake suikyou no iroha uta yo rin to ai wo kazashite
Ahora, avanza... con determinación en el corazón, valentía pura en el pecho
いざゆかん…こころにみちたけついしんなるゆうきむねにといて
Iza yukan…kokoro ni michita ketsui shinnaru yuuki mune ni toite
Ah, uniendo todo en un vínculo, espada de la luz
ああきずなにすべてをとしけんこうのけんよ
Aa kizuna ni subete wo toshite senkou no ken yo

Sin decir las palabras de la muerte, el rugido del mundo y su fin
しのごのいわずにいな、よのしぶきとはてよ
Shi no go no iwazu ni ina, yo no shibuki to hate yo
(Ya-Haiya-Haiya-Haiya-ie poder, regresa)
(ヤーハイヤーハイヤーハイヤーいえちからよかえらん)
(Ya-Haiya-Haiya-Haiya-ie chikara yo kaeran)
(Ya-Haiya-Haiya-Haiya-ie la lluvia de la espada Yae-)
(ヤーハイヤーハイヤーハイヤーいえあめのはばきりやえ-)
(Ya-Haiya-Haiya-Haiya-ie ame no habakiri Yae-)