Futari de Habatakeba

Si volamos juntos

Futari de Habatakeba

Si acaso tuviera alas, ¿podría volar por este cielo?
もしもつばさがあったらこのそらとべたとしたら
Moshimo tsubasa ga attara kono sora tobeta toshitara
Sin siquiera perderme en el camino, ¿se cumplirían mis sueños?
みちにまようことさえなくゆめがかなうの
Michi ni mayou koto sae naku yume ga kanai no?

En esos momentos de debilidad, iré a encontrarte
そんなよわきなときはわたしがあいにいくから
Sonna yowaki na toki wa watashi ga ai ni iku kara
Incluso en la medianoche, te invitaré a volar hasta que sonrías en el cielo
まよなかでもさそいだしてわらうまでそらをとぶわ
Mayonaka demo sasoidashite warau made sora wo tobu wa

Si susurramos en secreto nuestros deseos
ほしにもないしょにしたねがいをねえささやけば
Hoshi ni mo naisho ni shita negai wo nee sasayakiaeba
Mira, es extraño cómo a veces presentimos que se cumplirán
ほらいつかかなうよかんがするふしぎね
Hora itsuka kanau yokan ga suru fushigi ne

Un futuro que brilla más que las estrellas, si volamos juntos
ほしよりかがやくようなみらいもふたりではばたけば
Hoshi yori kagayaku you na mirai mo futari de habatakeba
Seguro que lo alcanzaremos con estas manos y estas alas
きっとつかめるはずこのてでこのつばさで
Kitto tsukameru hazu kono te de kono tsubasa de
Hagamos una promesa
やくそくしよう
Yakusoku shiyou

Piyomon, siempre gracias
ぴよもん、いつもありがとう
Piyomon, itsumo arigatou
Cielo, yo, esté donde esté, siempre estamos juntos en el cielo
そら、わたし、どこにいたってそらといっしょだよ
Sora, watashi, doko ni itatte Sora to issho da yo
Este
こいつ
Koitsu
Jajaja, sí
ふふふ、ええん
Fufufu, een
Cielo, ¿por qué estás llorando, Cielo?
そら、なんでないてるの、そら
Sora, nande naiteru no, Sora
Mentira
うっそ
Usso
Si es el cielo, ya
そらったら、もう
Sora ttara, mou

Si siempre nos esperan desafíos para hacernos más fuertes
つよくなることばかりいつでもきたいされてら
Tsuyoku naru koto bakari itsu demo kitai saretara
Incluso cuando se espera que aguantemos las lágrimas
なみださえぐっとこらえるくせがついちゃう
Namida sae gutto koraeru kuse ga tsuichau

En momentos en los que quieras llorar, es bueno hacerlo con todo tu ser
なきたいときはうみものみこむようなきもちで
Nakitai toki wa umi mo nomikomu you na kimochi de
Siempre lo hago de esa manera
おもいきりなけばいいのよわたしいつもそうしてる
Omoikiri nakeba ii no yo watashi itsumo sou shiteru

Incluso nuestras debilidades que mantenemos en secreto
だれにもないしょにしたよわさもねうちあけば
Dare ni mo naisho ni shita yowasa mo nee uchiake aeba
¿Por qué se convierten en algo sin miedo?
なぜこわいものもなくなってくきせきね
Naze kowai mono mo naku natteku kiseki ne

En un mundo que no está en ningún mapa, si volamos juntos
ちずにもみつからないせかいもふたりではばたけば
Chizu ni mo mitsukaranai sekai mo futari de habatakeba
Seguro que avanzaremos juntos con estas manos y estas alas
ずっとあゆめるはずこのてでこのつばさで
Zutto ayumeru hazu kono te de kono tsubasa de
Porque nos protegeremos mutuamente
まもりあうから
Mamoriau kara

Si susurramos en secreto nuestros deseos
ほしにもないしょにしたねがいをねえささやけば
Hoshi ni mo naisho ni shita negai wo nee sasayakiaeba
Mira, es extraño cómo a veces presentimos que se cumplirán
ほらいつかかなうよかんがするふしぎね
Hora itsuka kanau yokan ga suru fushigi ne

Un futuro que brilla más que las estrellas, si volamos juntos
ほしよりかがやくようなみらいもふたりではばたけば
Hoshi yori kagayaku you na mirai mo futari de habatakeba
Seguro que lo alcanzaremos con estas manos y estas alas
きっとつかめるはずこのてでこのつばさで
Kitto tsukameru hazu kono te de kono tsubasa de
Hagamos una promesa
やくそくしよう
Yakusoku shiyou