Why so pretty? (왜 이렇게 예뻐?)

¿Por qué eres tan bonita?

Why so pretty? (왜 이렇게 예뻐?)

Todo el día pensando en ti
종일 네 생각에
jong-il ne saenggage
me pongo ansioso
불안해지는 걸
buranhaejineun geol
no importa a dónde vaya
어딜 가도 너만
eodil gado neoman
solo te miro a ti
다 쳐다보잖아
da chyeodabojana
¿Por qué soy tan
유치하게 나 왜
yuchihage na wae
niño de corazón?
심술이나 정말
simsurina jeongmal
¿Es que no te das cuenta?
모르는 척하는 건지
moreuneun cheokaneun geonji
me estoy impacientando
괜히 조급해지는 맘인걸
gwaenhi jogeupaejineun mamin-geol

Quiero acercarme
너에게
neoege
poco a poco a ti
조금씩 다가갈래
jogeumssik dagagallae
siento que ya no puedo aguantar
더 이상 못 참을것 같아
deo isang mot chameulgeot gata

¿Por qué eres tan bonita?
왜 이렇게 예뻐
wae ireoke yeppeo
solo con ver tu cara
네 얼굴만 보면
ne eolgulman bomyeon
no sé por qué me pasa esto
나 왜 이러는 건지
na wae ireoneun geonji
¿Alguien que me lo explique?
누가 좀 알려줘
nuga jom allyeojwo

Tú también lo sabes
너도 알고 있지
neodo algo itji
cuán hermosa eres
네가 얼마나 예쁜지
nega eolmana yeppeunji
es tan injusto
참 불공평한데
cham bulgongpyeonghande
pero, ¿qué puedo hacer?
어쩌겠어
eojjeogesseo

Cuando pienso en ti
너를 생각하면
neoreul saenggakamyeon
hasta la canción más común
그 뻔한 노래도
geu ppeonhan noraedo
suena especial
특별하게 들려
teukbyeolhage deullyeo
me parece tan gracioso
참 웃긴 것 같아
cham utgin geot gata
comer también
밥을 먹는 것도
babeul meongneun geotdo
y la ropa que llevo puesta
막 입은 옷들도
mak ibeun otdeuldo
todo se siente como una película
빠짐없이 영화 같아
ppajimeopsi yeonghwa gata
ninguna expresión te hace justicia
어떤 표현도 네겐 부족해
eotteon pyohyeondo negen bujokae

Quiero acercarme
너에게
neoege
poco a poco a ti
조금씩 다가갈래
jogeumssik dagagallae
siento que ya no puedo aguantar
더 이상 못 참을 것 같아
deo isang mot chameul geot gata

¿Por qué eres tan bonita?
왜 이렇게 예뻐
wae ireoke yeppeo
solo con ver tu cara
네 얼굴만 보면
ne eolgulman bomyeon
no sé por qué me pasa esto
나 왜 이러는 건지
na wae ireoneun geonji
¿Alguien que me lo explique?
누가 좀 알려줘
nuga jom allyeojwo

Tú también lo sabes
너도 알고 있지
neodo algo itji
cuán hermosa eres
네가 얼마나 예쁜지
nega eolmana yeppeunji
es tan injusto
참 불공평한데
cham bulgongpyeonghande
pero, ¿qué puedo hacer?
어쩌겠어
eojjeogesseo

He pensado en esto por mucho tiempo
오랫동안 생각해 봤어
oraetdong-an saenggakae bwasseo
la respuesta ya está clara
정답은 이미 다 나와 있는 걸
jeongdabeun imi da nawa inneun geol
aunque me dé vergüenza, ¿me escucharás?
부끄럽지만 들어줄래
bukkeureopjiman deureojullae
la verdad es que me gustas
사실 널 좋아해
sasil neol joahae
el final de mi película
내 영화의 끝은
nae yeonghwaui kkeuteun
eres tú
바로 너야
baro neoya

¿Por qué eres tan bonita?
왜 이렇게 예뻐
wae ireoke yeppeo
solo con ver tu cara
네 얼굴만 보면
ne eolgulman bomyeon
no sé por qué me pasa esto
나 왜 이러는 건지
na wae ireoneun geonji
¿Alguien que me lo explique?
누가 좀 알려줘
nuga jom allyeojwo

Tú también lo sabes
너도 알고 있지
neodo algo itji
cuán hermosa eres
네가 얼마나 예쁜지
nega eolmana yeppeunji
es tan injusto
참 불공평한데
cham bulgongpyeonghande
pero, ¿qué puedo hacer?
어쩌겠어
eojjeogesseo

Todos dicen que estoy
다들 나보고 그래
dadeul nabogo geurae
perdidamente enamorado
나 빠진 것 같대
na ppajin geot gatdae
con lo hermosa que eres
이렇게 예쁜 넌데
ireoke yeppeun neonde
es algo natural
당연한 거잖아
dang-yeonhan geojana
¿A quién te pareces?
누굴 닮아서 그래
nugul dalmaseo geurae
¿cómo puedes ser tan bonita?
어쩜 이렇게 예쁜지
eojjeom ireoke yeppeunji
solo prométeme una cosa
하나만 약속해
hanaman yaksokae
que solo me mires a mí.
너도 나만 봐
neodo naman bwa