Imigrante

Inmigrante

Imigrante

A vecesÀs vezes
Veo que algunas personas no tienenEu vejo que algumas pessoas não têm
La menor idea de lo que es ser un extranjeroA mínima noção do que é ser um estrangeiro
O un inmigrante en el país de otrosOu um imigrante no país dos outros
Así que voy a tratar de explicar aquí más o menos algunas realidadesEntão eu vou tentar explicar aqui mais ou menos algumas realidades

¿Crees que es fácil? Tener que despertar todos los díasTu achas que é fácil? Ter que acordar todo dia
Ir tras una carrera que no te da ninguna garantía deIr atrás de uma correria que não te dá nenhuma garantia que
Que el próximo mes la despensa no quede tan vacíaNo próximo mês a despensa não fique tão vazia
O que el próximo mes tendrás las cuentas de luz y agua al díaOu que no próximo mês tu terás as contas de luz e água em dia

¿Crees que es fácil? Vivir donde vivoTu achas que é fácil? Viver onde eu vivo
En la mira como blanco, entre lo correcto y lo incorrectoNa mira como alvo, entre o certo e o errado
¿Crees que es fácil? Caminar y quedarte paradoTu achas que é fácil? Andares e seres parado
Solo porque túSó porque tu

Hermano, déjame recordarte que muchos de nosotros no queríamos estar aquíMano, deixa eu te lembrar muitos de nós não queriam estar aqui
Y sabes muy bien que algunos fueron obligados a salirE tu sabes muito bem alguns foram obrigados a sair
De sus propios países por situacionesDos seus próprios países por conta de não situações
Miserias, guerras o en busca de mejores condicionesMisérias, guerras ou em busca de melhores condições

Así que es gracioso, a veces cuando hablo contigoEntão é engraçado, as vezes quando eu falo contigo
Vienes un poco burlón, y crees que no tengo sentidoTu vens meio debochado, e achas que eu não tenho sentido
Hermano, vivo sufriendo por estar divididoMano, eu vivo sofrendo pelo fato estar dividido
¿O olvidaste que mi familia está allá y yo aquí vivo solo?Ou esqueceste que a minha família está toda aí e eu aqui vivo sozinho?

¿O que he recibido noticias sobre la banda?Ou que tenho recebido notícias sobre a banda
¿Ya recibiste la noticia de la pérdida de un familiar y no pudiste hacer nada?Já recebeste a notícia da perda de um familiar e tu não puderes fazer nada?
Recibir de madrugada por el huso horarioReceberes de madrugada por conta do fuso horário
Y por la mañana tener que levantarte, ir a trabajar para garantizar los honorariosE de manhã teres que levantar, ir pra labuta pra garantir os honorários

Porque ahora muchos de nosotros ya tienen sus críasPorque agora muitos de nós já têm as suas crias
Entonces ya no es solo por nosotros que estamos en esta carreraEntão já não é só por nós que estamos nessa correria
Todos los días, para garantizar la miseriaTodo dia, para garantir a micharia
Que supuestamente va a sostener la cría de nuestras críasQue supostamente vai sustentar a cria das nossas crias

Hermano, déjame decirte que muchos de nosotros no queríamos quedarnos aquíMano, deixa eu te falar muitos de nós não queriam ficar aqui
Pero de eso no sabes porque esta conversación solo se da aquíMas disso tu não sabes por que essa conversa só rola aqui
Maldición hermano, un tipo incluso quiso regresar al país, pero [?] bwed problemas, prefiero sufrir aquí sí, prefiero morir aquíPoh mano, um gajo até quis voltar pro país, mas [?] bwed problemas, eu prefiro sofrer aqui yeah, eu prefiro morrer aqui

Maldito negroFuckd nigga
Un momento de silencio para todos los tipos que se quedaron en silencio en esta carrera lejos de la familiaUm momento de silêncio pra todos manos que ficaram em silêncio nessa correria distante da família

VamosBora
Aquí estudiamos y trabajamosAqui a gente estuda e trabalha
Aquí trabajamos y trabajamosAqui a gente trabalha e trabalha
Sí, así es, aquí trabajamos y nos esforzamosYeah, é isso mesmo, aqui a gente trabalha e rala
Dos veces más, diferente a ellosDuas vezes mais, diferente deles
Tal vez por el tono de pielTalvez por causa do tom da pele
Porque cuando eres negro e inmigrantePorque quando és preto e imigrante
Darnos empleo es como un favor para ellosNos empregar é tipo um favor para eles

Pero esto no es victimismo, ni una petición de inclusiónMas isso não é vitimismo, e nem um pedido de inclusão
Si existiera meritocracia todos tendríamos derecho a tus derechos sin excepciónSe existisse meritocracia todos teríamos direito aos seus direitos sem exceção
Pero desafortunadamente todos los países tienen fobiaMas só que infelizmente todos os países têm fobia
Así que no los juzgo porque yo también tengo las míasEntão eu não os julgo porque eu também tenho as minhas

Pero aún así, con miedo la gente está en la carreraMas mesmo assim, com medo a malta é correria
A las 04h o 05h de la mañana muchos de nosotros estamos en la misma vía04h ou 05h da manhã muitos de nós tá na mesma via
Como los nativos de esta tierraComo os nativos dessa terra
Tras un salario mínimoAtrás dum salário-mínimo
Para dar a la familia o para alimentar la lujuriaPara dar na família ou pra alimentar a luxuria

Porque aún está la escuela, la universidad o el cursoPorque ainda tem a escola, faculdade ou curso
Porque ya vimos que solo técnico no vale en el currículumPorque já vimos que só técnico não vale no currículo
Así que nos formamos y nos graduamos un poco másEntão a gente booka e se gradua um pouco mais
A veces incluso demasiado, de doctorado a posdoctoradoAs vezes até demais, de doutorado para pós-doc

Porque ya sabes que nuestra esperanza nunca muerePorque já sabes a nossa esperança nunca morre
Y si salimos de allá para llegar aquí, entonces no nos subestimesE se saímos daí pra chegar aqui, então não nos subestime
Nuestra victoria es diferente, a veces entre el gol y la plumaA nossa vitória é diferente, as vezes entre o gol e a caneta
Preferimos dar la pluma porque es más emocionanteNós preferimos dar a caneta porque é mais eletrizante

¿No captaste la indirecta verdad?Não apanhaste a dica ne?
Sí, tienes que ser inmigranteYeah, tens que ser emigrante
En el país del fútbol A.K.A. ciudad maravillosaNo país do futebol A.K.A. wonderfull city
Pero aquí no solo hay fútbol, hay ciencia, hay culturaMas aqui não tem só futebol, tem ciência, tem cultura
Hay miseria, hay corrupción, nada diferente a nuestra naciónTem miséria, tem corrupção, nada de diferente da nossa nação

¿Ves? A veces es solo ilusión, en la televisión, pero mismas realidadesVês? Às vezes é só ilusão, na televisão, mas mesmas realidades
Queremos salir de nuestros países a veces solo por pura vanidadQueremos sair dos nossos países as vezes só por pura vaidade
Pensando que en el país de otros, todo está bienAchando que no país dos outros, lá está tudo bem
Pero cuando llegamos a estos países nos damos cuenta de que todo es igualMas quando chegamos nestes países percebemos que é tudo igual

Así que nos esforzamos y trabajamos como locosEntão a gente rala e se esforça pra caralho
Nos destacamos como locosA gente se destaca pra caralho
Corremos como locosA gente corre pra caralho
Y cuando sobra tiempoE quando sobra tempo
Nos juntamosA gente se junta
Y nos divertimos como locosE se diverte pra caralho
Porque así somosPorque é assim que nós somos
Guerreros y felices como locosGuerreiros e felizes pra caralho

InmigrantesImigrantes