Caminho Das Lagrimas

Camino de las lágrimas

Caminho Das Lagrimas

En busca de riqueza, un día salí de casaEm busca de riqueza, um dia eu saí de casa
Con lágrimas, angustia, mi madre me abrazabaCom lágrimas, angústia, minha mãe me abraçava
Un apretón en el pecho, pero mantuve la frialdadUm aperto no peito, mas mantive a frieza
Fui en busca de éxito anhelando la riquezaFui em busca de sucesso almejando a riqueza

Cansado de la pobreza y el sufrimiento que nos dueleCansado da pobreza e o sofrimento que nos dói
No quiero solo comer fubá, quiero lo mejor para nosotrosNão quero só come fubá, quero o melhor pra nós
Y así seguí adelante trazando mi propio caminoE assim eu fui em frente trilhando o próprio caminho
Con el pensamiento equivocado, pero no estaba soloCom o pensamento errado, mas não estava sozinho

Muchas cosas conocí, la malicia y la maldadMuitas coisas conheci, a malícia e a maldade
Pude ver al ser humano actuando con falsedadPude vê o ser humano agindo com falsidade
Muchas cosas conquisté, pero aún estaba ciegoMuitas coisas conquistei, mas ainda estava cego
No veía mi verdad, lo que realmente era correctoNão via a minha verdade o que real era correto

Mucha gente a mi lado cediendo a la ambiciónMuita gente ao meu lado se rendendo a ambição
Gente falsa, mentirosa, sin amor en el corazónGente falsa, mentirosa, sem amor no coração
No soy una persona mala, ¿será que seré así?Não sou uma pessoa má será que serei assim
¿Para tener riqueza y éxito vender una parte de mí?Pra ter riqueza e sucesso vender uma parte de mim?

No, jamás seré así, entendí mi jornadaNão, jamais serei assim entendi minha jornada
Recorrí mi propio camino, tengo todo y no tengo nadaTrilhei meu próprio caminho, tenho tudo e tenho nada
Caminé y pisé espinas, solo yo sé lo que sufríCaminhei e pisei em espinhos só eu sei o que sofri
Mucha lucha, fe y fuerza me trajeron hasta aquíMuita luta, fé e força me trouxeram até aqui

Nuestra mayor riqueza, el dinero no compraráA nossa maior riqueza dinheiro não vai comprar
Está en nuestros corazones, nadie podrá robarEstá em nossos corações ninguém poderá roubar
El amor, la humildad, la sonrisa, la alegríaO amor, a humildade, o sorriso, a alegria
Nuestro mayor tesoro, el amor de nuestra familiaO nosso maior tesouro o amor da nossa família

Pensativo estaba, el viento soplando mi rostroPensativo eu estava o vento soprando meu rosto
Sentado mirando al cielo, sentimiento de desganoSentado olhando o céu, sentimento de desgosto
Una lágrima cae, como pesa una simple gotaUma lágrima escorre, como pesa uma simples gota
Siento un apretón en el pecho y lo salado en mi bocaSinto um aperto no peito e o salgado na minha boca
¡Qué cosa más loca, un choque de realidad!Nossa que coisa mais louca um choque de realidade
Hoy siento en mi alma la verdadera riquezaHoje sinto em minha alma a riqueza de verdade
Siempre tuve en mis manos el verdadero tesoroSempre tive em minhas mãos o verdadeiro tesouro
El amor de mi familia es mi más puro oroO amor da minha família é o meu mais puro ouro

Regresando a casa, viajé en pensamientoVoltando para casa viajei em pensamento
Necesitaba reflexionar por un momentoEu estava precisando refletir por um momento
Era como si navegara y cayera en alta marEra como se eu navegasse e caísse em alto mar
Y nadaba pero sin oportunidad, mi madre quería arrastrarmeE eu nadava mas sem chance o mãe queria me arrastar
Ya exhausto me entregué, dejé que el mar me arrastraraJá exausto me entreguei deixei o mar me arrastar
Cuando volví a la realidad, en casa terminéQuando volto a realidade em casa eu fui parar
Mi madre muy feliz corrió a abrazarmeMinha mãe muito feliz correu pra me abraçar

Y no resistí y comencé a llorarE eu não suportei e comecei a chorar
Pero fue muy diferente, esta no estaba saladaSó que foi bem diferente essa não estava salgada
Era dulce y sonreía, mi madre bendita me preguntaEra doce e eu sorria, minha mãe abençoada me pergunta
'Hijo mío, ¿qué quieres comer?'Ó meu filho o que você quer comer?
Solo pide, lo hago ahora, solo dimeÉ só pedir, eu faço agora basta você me dizer
Miré fijamente a sus ojos, tomé aire para hablarEu olhei bem em seus olhos, puxei ar para falar
'Mamá, por favor, trae un plato de fubá'Minha mãe por gentileza traga um prato de fubá
Hoy entiendo el pensamiento, la visión que en mí se reflejaHoje entendo o pensamento a visão que em mim se passa
Las lágrimas de mi madre me trajeron de vuelta a casaAs lágrimas de minha mãe me trouxe de volta pra casa

Nuestra mayor riqueza, el dinero no compraráA nossa maior riqueza dinheiro não vai comprar
Está en nuestros corazones, nadie podrá robarEstá em nossos corações ninguém poderá roubar
El amor, la humildad, la sonrisa, la alegríaO amor, a humildade, o sorriso, a alegria
Nuestro mayor tesoro, el amor de nuestra familiaO nosso maior tesouro o amor da nossa família