Hopeful Monster

Monstruo Esperanzado

Hopeful Monster

Cuando mi dulce cosa me dijo:When my sweet thing said to me:
"Lo siento querido, tengo que dejarte."Sorry dear, I have to leave you.
Hice mi propio descubrimiento,I made my own discovery,
Finalmente entiendo qué es el amor:I finally understand what love is:
Mercurio!Mercury!
Mercurio!"Mercury!"
Rogué, supliqué, lloré y juré.I begged, pleaded, cried and sweared.
Ella se fue: perdí mi fe en las palabras.She left: I lost my faith in words.

Soy unI'm a
Monstruo esperanzadoHopeful monster
Monstruo esperanzadoHopeful monster

Ella era una ventana que se abríaShe was a window that opened up
a un valle, iglesias, sol hinchado.on valley, churches, swollen sun.
Mi vista triste y encantadora se fue;My sad and lovely view is gone;
ella dejó un espejo colgando allí.she left a mirror hanging there.
Pienso que reconozco esa mirada-I think I recognize that stare-
¿Quién soy?Who am I?
¿Quién soy?Who am I?
Pienso que reconozco esa mirada.I think I recognize that stare.

Monstruo esperanzadoHopeful monster
Monstruo esperanzadoHopeful monster
¿A dónde voy desde aquí?Where do I go from here?

Ya no soy la cepa que solía ser:I'm not the strain I used to be:
Soy una raza mutante liberada.I'm a mutant breed set free.
Engendrado en su cama queen-size,Spawned on her queen-size bed,
incubado en una jaula espaciosa,hatched in a roomy cage,
criado con saliva, palabras sudorosas,raised on spit, sweaty words,
comodidad de criatura, falta de miedo.creature comfort, lack of fear.
La extraña alimentación engendraStrange feed breeds
bestias alteradas.altered beasts.
Ahora no soy la cepa que solía ser.Now I'm not the strain I used to be.

Monstruo esperanzadoHopeful monster
Monstruo esperanzadoHopeful monster
¿A dónde voy desde aquí?Where do I go from here?