Laisse Mes Mains Tranquilles / Endroits Où Tu Vas

Hands Off My Heart / Places You Go

Bébé, tu ne le sais même pasBaby, you don't even know it
Mais tu me laisses en morceauxBut you're leaving me in pieces
Tu prends, tu prends, tu me déchiresYou take, you take, you take me apart
Bébé, je capitule. Maintenant, il est trop tard pour que je te fasseBaby, I surrender. Now it's too late for me to get your
Laisse mes mains, laisse mes mains, éloigne tes mains de mon cœurHands off, hands off, get your hands off my heart

J'essaie de me ressaisirTryina get myself together
Mais je perds la têteBut I'm losing my mind
Chaque seconde où je pense à toiEvery second that I think of you
Tu voles chaque morceau de moiStealing every single piece of me
Comme si l'amour était un crimeLike love is a crime
Ce que tu fais devrait être illégalIt should be illegal what you do

Il y a seulement tant que je peux supporterThere's only so much I can take
J'ai essayé si fort, je ne peux pas m'échapper !I tried so hard, I can't escape!
Ton corps est toujours sur mon chemin !Your body's always in my way!
Te voilà, te voilàThere you are, there you are

Bébé, tu ne le sais même pasBaby, you don't even know it
Mais tu me laisses en morceauxBut you're leaving me in pieces
Tu prends, tu prends, tu me déchiresYou take, you take, you take me apart
Bébé, je capitule. Maintenant, il est trop tard pour que je te fasseBaby, I surrender. Now it's too late for me to get your
Laisse mes mains, laisse mes mains, éloigne tes mains de mon cœurHands off, hands off, get your hands off my heart

Éloigne tes mains de mon cœurGet your hands off my heart
C'est une mangeuse d'hommes, putain de manipulatriceShe's a maneater, damn schemer
Je l'ai surprise dans le bus avec le chef du groupeCaught her on the bus with the band leader
Bonne fille devenue mauvaise ! si trompeuse !Good girl gone bad! so deceiving!
Chaud en arrivant, froid en partantHot was she coming, cold leaving
Prenant ce que tu voulais ici, trop beau pour être vraiTaking what you wanted here, too good to be true
J'ai toujours entendu parler de l'avertissement, jamais pensé que ce serait toiAlways heard about the warning, never thought it would be you
Prendre un risque, comme si j'étais l'hommeTake-taking a chance, like I was the man
Pendant qu'elle s'en va avec mon cœur dans ses mains !While she leaving with my heart in her hands!

Il y a seulement tant que je peux supporterThere's only so much I can take
J'ai essayé si fort, je ne peux pas m'échapperI tried so hard, I can't escape
Ton corps est toujours sur mon cheminYour body's always in my way
Te voilà, te voilàThere you are, there you are

Bébé, tu ne le sais même pasBaby, you don't even know it
Mais tu me laisses en morceauxBut you're leaving me in pieces
Tu prends, tu prends, tu me déchiresYou take, you take, you take me apart
Bébé, je capitule. Maintenant, il est trop tard pour que je te fasseBaby, I surrender. Now it's too late for me to get your
Laisse mes mains, laisse mes mains, éloigne tes mains de mon cœur !Hands off, hands off, get your hands off my heart!

Ooh, tu m'as fait essayer de me libérerOoh, you got me tryin' to break free
Mais tes mains sur mon cœur m'ont pris au piègeBut your hands on my heart got a hold of me
Je ne sais pas si c'est vraiment comme ça que ça devrait êtreI don't know if is this really how it's supposed to be
Une minute froideOne minute cold
La façon dont tu marchesThe way that you walk
La façon dont tu parlesThe way that you talk
Tu m'as fait m'allonger dans la rue entouré de craieYou got me laying bed in the streets surrounded by chalk
Je savais ce que tu faisais depuis le début, mais je ne peux pas m'arrêterI knew what you was doing from the start, but can't stop
Serrant avec tes mains autour de mon cœur jusqu'à ce qu'il éclateSqueezing with your hands around my heart 'till it pop

Éloigne, éloigne tes mains de moiTake your, take your hands off me
Éloigne tes mains, éloigne, éloigne-moiTake your hands off, hands off, off me
Éloigne tes mains, éloigne, éloigne-moiTake your hands off, hands off, off me
Enlève-les de moi, enlève-les de moiTake them off me, take them off me

Bébé, tu ne le sais même pasBaby, you don't even know it
Mais tu me laisses en morceauxBut you're leaving me in pieces
Tu prends, tu prends, tu me déchiresYou take, you take, you take me apart
Bébé, je capitule, il est trop tard pour que je te fasseBaby, I surrender it's too late for me to get your
Laisse mes mains, laisse mes mains, éloigne tes mains de mon cœur !Hands off, hands off, get your hands off my heart!

Endroits à visiterPlaces to go

Tu t'avances, bébé, ne t'approche pas tropYou come forward, baby, don't get too close
Ou tu pourrais ne pas aimer les endroits où tu vasOr you might not like the places you go
Tu peux sourire avec mon cœur dans tes mainsYou can smile with my heart in your hands
Mais tu pourrais ne pas aimer les endroits où nous atterrissonsBut you might not like the places we land

Ooh oh oh ohOoh oh oh oh
Ooh oh oh ohOoh oh oh oh
Ooh oh oh ohOoh oh oh oh
Oh, tu pourrais ne pas aimer les endroits où tu vasOh, you might not like the places you go

Je t'ai pris par surpriseGot you by surprise
(Anniversaire)(Birthday)
Je t'ai eu dans tes mensongesGot you in your lies
(De la pire façon)(The worst way)
Maintenant, il n'y a plus de déguisementNow there's no disguise
(Tu as soif)(You're thirsty)
Chaque fois que tu dis au revoirEvery time you say goodbye
(Pas de pitié)(No mercy)

Je suis à ta merciI'm in your mercy
Avec des éclairs qui passent, tu es plus tardWith flashes fly by you later
Mais tu ne peux pas voirBut you can't see
Que me quitter te rend serviceIs that me leaving you is doing you favor
Parce que je ne peux pas respirer'Cause I can't breathe
Faire confiance à mes mots ne fait que couper comme un rasoirTrusting my words only cut like a razor
Faire confiance à mes mots, c'est libre comme une vapeurTrusting my words it's free like a vapor
Je suis un vrai briseur de cœursI'm a real heartbreaker

Tu t'avances, bébé, ne t'approche pas tropYou come forward, baby, don't get too close
Ou tu pourrais ne pas aimer les endroits où tu vasOr you might not like the places you go
Tu peux sourire avec mon cœur dans tes mainsYou can smile with my heart in your hands
Mais tu pourrais ne pas aimer les endroits où nous atterrissonsBut you might not like the places we land

Ooh oh oh ohOoh oh oh oh
Ooh oh oh ohOoh oh oh oh
Ooh oh oh ohOoh oh oh oh
Oh, tu pourrais ne pas aimer les endroits où tu vasOh, you might not like the places you go

Dis-moi ce que tu aimesTell me what you like
(Regard vide)(Plain stare)
Comment tu veux que ce soitWhat you want it like
(Je m'en fous)(Don't care)
Bienvenue chez moiWelcome to mine
(Cauchemar)(Nightmare)
Tu devrais fuir et te cacherYou should run and hide
(Je ne joue pas fair)(I don't play fair)
Tu veux jouer iciYou wanna play here
J'ai établi les règlesI made the rules
Et quand je veux, je les briseAnd when I want I break them
Bébé, reste à l'écartBaby, stay clear
Dès que j'ai fini et que je suis partiAs soon as I'm done and I'm out
Et je place unAnd I place one
Tu peux aller êtreYou can go be
Tu as commencé à m'aimer, plus tard tu as détestéYou started loving me, later you hated
Cette fois, je t'ai senti jouer avec moi, bébéThis time I felt you fuck with me, baby
Quand je t'ai joué, tu as gaspillé, tu pliesWhen I played you wasted, you fold

Tu t'avances, bébé, ne t'approche pas tropYou come forward, baby, don't get too close
Ou tu pourrais ne pas aimer les endroits où tu vasOr you might not like the places you go
Tu peux sourire avec mon cœur dans tes mainsYou can smile with my heart in your hands
Mais tu pourrais ne pas aimer les endroits où nous atterrissonsBut you might not like the places we land

Ooh oh oh ohOoh oh oh oh
Ooh oh oh ohOoh oh oh oh
Ooh oh oh ohOoh oh oh oh
(Je ne sais pas, oh)(Don't know, oh)
Oh, tu pourrais ne pas aimer les endroits où tu vasOh, you might not like the places you go
Oh, tu pourrais ne pas aimer les endroits où tu vasOh, you might not like the places you go