Niente da dire

Rien à dire

Niente da dire

Je veux m'envolerVoglio volare
Pour me lever jusqu'à làPer sollevarmi fin là
Entendre hurlerSentire urlare
Mon nom dans les villesIl mio nome nelle città

CommuniquerComunicare
Mon message et celui de mes franginsIl messaggio mio e dei miei fra
Juste pour savourer le goût de la réalitéSoltanto per assaporare il gusto della realtà
Je dois déchargerDevo sfogare
Ce sentiment de culpabilitéQuesto mio senso di colpa

OublierDimenticare
Cette autre stupide connasseQuest'altra stupida stronza
Pour ensuite soignerPer poi curare
Les blessures causées par les morsuresFerite date dai morsi
Pour pouvoir marcher dans le froid des forêtsPer poter camminare dentro al freddo dei boschi

Alors dis-moi s'il est possible de brûler du carburantPerò tu dimmi se è possibile bruciare combustibile
De descendre des pentes raides, se blesser et sourireScendere dalle ripide, farsi male e sorridere
Dis-moi si je dois croire que tout ça est réelDimmi se devo credere che tutto ciò è reale
Oui, comme l'air de mer qui rend tout visibleSì come l'aria di mare che rende tutto visibile

Dis-moi s'il est possible de brûler du carburantDimmi se è possibile bruciare combustibile
De descendre des pentes raides, se blesser et sourireScendere dalle ripide, farsi male e sorridere
Dis-moi si je dois croire que tout ça est réelDimmi se devo credere che tutto ciò è reale
Oui, comme l'air de mer qui rend tout visibleSì come l'aria di mare che rende tutto visibile

Je n'ai rien à direIo non ho niente da dire
Je n'ai rien à rigolerIo non ho niente da ridere
J'ai arraché ces épinesHo strappato queste spine
Et j'ai commencé à vivreE ho cominciato a vivere

Je n'ai rien à direIo non ho niente da dire
Je n'ai rien à rigolerIo non ho niente da ridere
J'ai arraché ces épinesHo strappato queste spine
J'ai commencé à vivreHo cominciato a vivere

Alors MarlenaQuindi Marlena
Reste près de moi pour voyagerStai accanto a me per viaggiare
Si la nuit arriveSe arriva sera
Nous apprendrons à regarder la pleine luneImpareremo a guardare la luna piena
Amour, n'écoute pas le chant de ces sirènes que je ne veux pas noyerAmore non ascoltare il canto di queste sirene che non voglio annegare

Parce que le moment est maintenant, oublions la peurPerché il momento è ora scordiamoci la paura
Écrivons la mémoire, disons-la à nu et crueScriviamo la memoria diciamola nuda e cruda
Oui, mais sous forme de poésie pour ne pas faire peurSì ma in forma di poesia perché non faccia paura
Ici, la nuit est sombreQui la notte è scura
Ici, la nuit est sombreQui la notte è scura

Mais dis-moi s'il est possible de brûler du carburantMa dimmi se è possibile bruciare combustibile
De descendre des pentes raides, se blesser et sourireScendere dalle ripide, farsi male e sorridere
Dis-moi si je dois croire que tout ça est réelDimmi se devo credere che tutto ciò è reale
Oui, comme l'air de mer qui rend tout visibleSì come l'aria di mare che rende tutto visibile

Dis-moi s'il est possible de brûler du carburantDimmi se è possibile bruciare combustibile
De descendre des pentes raides, se blesser et sourireScendere dalle ripide, farsi male e sorridere
Dis-moi si je dois croire que tout ça est réelDimmi se devo credere che tutto ciò è reale
Oui, comme l'air de mer qui rend tout visibleSì come l'aria di mare che rende tutto visibile

Je n'ai rien à direIo non ho niente da dire
Je n'ai rien à rigolerIo non ho niente da ridere
J'ai arraché ces épinesHo strappato queste spine
Et j'ai commencé à vivreE ho cominciato a vivere

Je n'ai rien à direIo non ho niente da dire
Je n'ai rien à rigolerIo non ho niente da ridere
J'ai arraché ces épinesHo strappato queste spine
Et j'ai commencé à vivreE ho cominciato a vivere

Yeh-eh, eh, eh, yehYeh-eh, eh, eh, yeh
Yeh-eh, eh, eh, yehYeh-eh, eh, eh, yeh
Yeh-eh, eh, eh, yehYeh-eh, eh, eh, yeh
Yeh-eh, eh, eh, yehYeh-eh, eh, eh, yeh
Je n'ai rien à direIo non ho niente da dire