So Long!

¡Hasta luego!

So Long!

¡Hasta luego (hasta luego, hasta luego)So long (so long, so long)
Pilit sonreírPilit ngumiti
¡Hasta luego (hasta luego, hasta luego)So long (so long, so long)
Nos veremos de nuevoMagkikitang muli

Comenzó a brotar flores en las ramasNagsimula nang lumabas bulaklak sa sanga
La temporada de cerezos, aunque esté lejosSakurang panahon ay kahit na malayo pa
La primavera llegará en el calendarioDarating ang tagsibol sa kalendaryo makikita
Las flores se multiplicarán en el camino de la esperanzaBulaklak ay darami sa landas ng pag-asa

Soñamos juntos en conversaciones caóticasSabay nangarap sa magulong usapan
Preocupados por el amor, compartimos lágrimasNag-alala sa pag-ibig, mga luha ay pinagsaluhan

Todos los recuerdos son aliadosKakampi lahat mga alaala
Para enfrentar el futuro con fuerzaPara harapin ang bukas na may lakas
Aunque haya dificultades y sufrimientoKahit magkaroon ng hirap at dusa
No estás solo, cada problema es superableDi ka mag-iisa, bawat problema'y kaya

En la tierra que solíamos correrSa lupa na ating dati'y tinatakbuhan
No olvides, todos lo han trabajadoWag kalimutan, pinaghirapan ng lahat
Mi amigoMy friend

Nos abrazamos, conteniendo las lágrimasTayo'y magkayakap luha'y pinigil pumatak
Aunque prometí no llorarKahit pinangako na hindi ako iiyak
Los dedos secaron las lágrimas de los demásPinawi ng daliri ang luha ng isa't isa
Pero al reír, también brotaron lágrimasPero sabay sa pagtawa bumuhos din ang luha

Como una noche de llegada repentinaTulad ng gabi na biglaan ang dating
El último sonido de la campana es el sonido del mañana que vendráAng huling tunong ng kampana ay tunog ng bukas na darating

Crearemos recuerdos nuevamenteMuling gagawa ng alaala
Enfrentando el cielo azulHabang hinaharap ang bughaw na langit
La felicidad y la tristezaAng kasiyahan at kalungkutan
Las llevaremos juntas, las consideraremos tesorosSabay babaunin, ituturing na yaman

Aunque tomemos caminos diferentesKahit na magkaiba ang landas na daanan
Pensaré que no me abandonarásIisipin ko ako'y hindi mo iiwanan
Mejor amigoBest friend

Oh, ¿por qué?Oh bakit nga ba
Árbol de cerezo, ¿por qué hay tristeza?Sakurang puno oh bakit may lungkot?
A veces floreceMay oras namumulaklak
A veces se marchitaMay oras minsa'y nalalagas
Mira las manos del relojKamayng orasan ay tingnan

Todos los recuerdos son aliadosKakampi lahat mga alaala
Para enfrentar el futuro con fuerzaPara harapin ang bukas na may lakas
Aunque haya dificultades y sufrimientoKahit magkaroon ng hirap at dusa
No estás solo, cada problema es superableDi ka mag-iisa, bawat problema'y kaya

En la tierra que solíamos correrSa lupa na ating dati'y tinatakbuhan
No olvides, todos lo han trabajadoWag kalimutan, pinaghirapan ng lahat
Mi amigoMy friend

Cuando llegue el día de mi bodaPagdating ng araw na ako'y ikakasal
Seguramente te invitaréSiguradong ika'y aking iimbitahan
Mi amigoMy friend