Bu Wang

No Olvidaré

Bu Wang

Una noche fría en la profundidad de las nubes
yún shēn yè wēi liáng
La luz de la Luna y la frescura del viento acarician mi corazón
jiǎo yuè qīng fēng fú xīn rào
Mirando la solitaria nieve caer
yī rén duì xuě wàng
Recordando los momentos y sentimientos de un pasado distante
wàng jǐn qián chén shì guò wǎng

Una botella de la sonrisa del emperador en gusu
gū sū tiān zǐ xiào
Su elegancia y resplandor resaltan entre la nieve
mái xuě dú cáng fēng huá mào
Los sonidos del guqin se escuchan fuertemente desde el jingshi
jìng shì qín shēng yáo
Tocando inquiry pero recibiendo solo ecos vacíos en respuesta
dàn yì qū wèn líng kōng huí xiǎng

¿Aún sigues preguntando?
nǐ hái zài wèn ma
Preguntando insistentemente a las almas del pasado hasta ahora
wèn jǐn gǔ lái shì rén de chī kuáng
¿Quién está tan lejos?
shuí yòu zài yuǎn fāng
Aún me pregunto
zài wèn shì jiān gù rén
¿Cómo se mide lo correcto e incorrecto? ¿lo infame y noble?
hēi bái huǐ yù jǐ duō liàng

¿Es posible olvidar?
hái néng wàng jì ma
La promesa inolvidable que hicimos juntos en la profundidad de las nubes
yún shēn gòng xǔ yī nuò rén máng máng
¿Dónde estás ahora mismo?
jūn yòu zài hé fāng
Mirándote fijamente no podría olvidarte
xiāng wàng bù wàng

Él es un caballero que porta luz e ilumina el mundo
zé shì yùn hán guāng
Tiene la reputación de aparecer donde sea que haya caos para hacer justicia
féng luàn bì chū shēng míng yáng
Sin embargo, se rehúsa a olvidar
tā què bù kěn wàng
Con tantos momentos y sentimientos de un pasado distante
tà jǐn qián chén shì guò wǎng

Su espada bichen ataca apasionadamente
bì chén zhēng míng xiǎng
Pero aún así es imposible evadir las dudas de lo que es correcto e incorrecto
nán bì ēn yuàn shì fēi kuáng
Los sonidos del guqin se escuchan fuertemente desde el jinshi
jìng shì qín shēng yáo
Tocando inquiry pero recibiendo solo ecos vacíos en respuesta
dàn yì qū wèn líng kōng huí xiǎng

¿Aún sigues preguntando?
nǐ hái zài wèn ma
Preguntando insistentemente a las almas del pasado hasta ahora
wèn jǐn gǔ lái shì rén de chī kuáng
¿Quién está tan lejos?
shuí yòu zài yuǎn fāng
Aún me pregunto
zài wèn shì jiān gù rén
¿Cómo se mide lo correcto e incorrecto? ¿lo infame y noble?
hēi bái huǐ yù jǐ duō liàng

¿Es posible olvidar?
hái néng wàng jì ma
La promesa inolvidable que hicimos juntos en la profundidad de las nubes
yún shēn gòng xǔ yī nuò rén máng máng
¿Dónde estás ahora mismo?
jūn yòu zài hé fāng
Mirándote fijamente no podría olvidarte
xiāng wàng bù wàng

¿Aún sigues preguntando?
nǐ hái zài wèn ma
Preguntando insistentemente a las almas del pasado hasta ahora
bù wèn gǔ jīn shì rén de chī kuáng
¿Quién está tan lejos?
shuí yòu zài yuǎn fāng
Me pregunto de nuevo
nán jiě shì jiān gù rén
¿Cómo se mide lo correcto e incorrecto? ¿lo infame y noble?
hēi bái huǐ yù jǐ duō liàng

¿Cómo podría olvidar?
hái néng wàng jì ma
Incluso si todos dejan de observar no podría olvidarte a ti
kàn kè sàn qù wéi nǐ wǒ bù wàng
Juntos, contigo a mi lado
yǔ jūn zài shēn páng
Desde nuestro último adiós espero que hayas estado bien
bié lái wú yàng