gu cheng

Gu Cheng

gu cheng

juliën de zachte windjì yuè qīng fēng píng
het water lijkt op een bloeiende tuinshuǐ ruò xiāng féng yī fāng
één zaadje dat nieuw leven geeftyī kē jiù shì chū xīn
samen de weg van verlangengòng dù de xiàng wǎng
zachtjes brengt het zoete dromen in de nachtwēn róu xiāng dài zhāo xì tián shì táng
het lot is wreed, zonder genademìng yùn què wú qíng cuò fàng

in het oude dorp, zo ver wegzhōng jiù lù cūn chū
is er altijd een bitterheid te vindenshì yǒu bēi zhēn xiàng
met een kort leven dat zo lang lijktgān cháng cùn duàn cǐ shēng qīng cháng
wanneer de schaduw van de nachtshàn è yáo huàng shúi
weer de diepte in duiktyòu shēn xiàn yè zhàng
liefde brandt en koelt tegelijkài gǔn tàng hèn qiě bīng liáng

en de wereld draait om ons heenhé jù xíng shì shàng
deze nieuwe woorden zijn als een vage schaduwzhè xīn cí yǎn máng yè huāng liáng
waarom is de waarheid zo moeilijk te vangen?wéi yǒu huǎng què bù kě
hoe kan ik het verleden vergeven?yuán liàng zěn liǎo què jì wǎng

Man: de verbinding is zo diepMale: lián mǐn què chuān xīn
verander de sterren die vallen in een geheimhuàn xīng chén wù luò de sù mìng
ik heb de woorden niet meer voor joudé yī jù cuò bù zài nǐ

de dubbele bloesem valt als sneeuwshuāng huá fú xuě shuāng
de schaduw van de bergen is langjiàn shēn fù xiá cháng
stromen van dromen zingen in de nachtliú cè yǐn zài mèng lǐ chàng wǎng
zoals een bamboe die van leven naar dood gaatrú qì zhú qiāo cóng cǐ shēng sǐ wǎng
het verleden achtervolgt ons zonder genadeshèng gū chéng zhuī yì wú fāng

het is moeilijk om de oorsprong te beschrijvennài hé yuán zì tài nán xiě yòu
zo moeilijknán xù
van waar de wolken komen en de frisse windcóng hé lái yún dàn ér fēng qīng
de hemel en aarde zijn zo echthào dàng tiān dì xiàn shí
de bloesem is zoethuāng táng zhí mí
luister naar de wind, het is goed om te begrijpentīng fēng jì zhǐ hǎo huì yì

en de wereld draait om ons heenhé jù xíng shì shàng
deze nieuwe woorden zijn als een vage schaduwzhè xīn cí yǎn máng yè huāng liáng
waarom is de waarheid zo moeilijk te vangen?wéi yǒu huǎng què bù kě
hoe kan ik het verleden vergeven?yuán liàng zěn liǎo què jì wǎng
de verbinding is zo dieplián mǐn què chuān xīn
verander de sterren die vallen in een geheimhuàn xīng chén wù luò de sù mìng
ik heb de woorden niet meer voor joudé yī jù cuò bù zài nǐ
(hoe kan ik weer ontwaken?)(yòu hé lái sū xǐng)