gu cheng

village ancien

gu cheng

le vent frais de juilletjì yuè qīng fēng píng
l'eau comme un parfum s'épanouitshuǐ ruò xiāng féng yī fāng
une graine c'est un cœur nouveauyī kē jiù shì chū xīn
vers l'horizon partagégòng dù de xiàng wǎng
la douceur attire, le doux goût du sucrewēn róu xiāng dài zhāo xì tián shì táng
le destin sans pitié se relâchemìng yùn què wú qíng cuò fàng

au milieu du chemin, le village sortzhōng jiù lù cūn chū
il y a des peines, des véritésshì yǒu bēi zhēn xiàng
la vie est courte, ce souffle est longgān cháng cùn duàn cǐ shēng qīng cháng
la tristesse danse, qui s'endortshàn è yáo huàng shúi
la nuit s'étend, l'amour brûleyòu shēn xiàn yè zhàng
haine et froid se mêlentài gǔn tàng hèn qiě bīng liáng

et la scène se jouehé jù xíng shì shàng
ce cœur s'égare, les fleurs de nuit s'épanouissentzhè xīn cí yǎn máng yè huāng liáng
il y a des illusions qu'on ne peut ignorerwéi yǒu huǎng què bù kě
comment pardonner, que faire, le passéyuán liàng zěn liǎo què jì wǎng

Homme : le lien est fort, mais le cœur est lourdMale: lián mǐn què chuān xīn
rêve d'une vie qui s'effondrehuàn xīng chén wù luò de sù mìng
une phrase de trop, ne t'inquiète pasdé yī jù cuò bù zài nǐ

la neige tombe, le double éclatshuāng huá fú xuě shuāng
la silhouette se dessine, l'ombre s'étendjiàn shēn fù xiá cháng
les rêves chantent dans le sommeilliú cè yǐn zài mèng lǐ chàng wǎng
comme un bambou qui se penche vers la mortrú qì zhú qiāo cóng cǐ shēng sǐ wǎng
le village ancien poursuit sans finshèng gū chéng zhuī yì wú fāng

la douleur et l'origine sont si difficiles à écrirenài hé yuán zì tài nán xiě yòu
si difficilenán xù
depuis le nuage, le vent légercóng hé lái yún dàn ér fēng qīng
la terre et le ciel se rencontrenthào dàng tiān dì xiàn shí
les fleurs s'épanouissent, se mêlenthuāng táng zhí mí
écoute le vent, tout ira bientīng fēng jì zhǐ hǎo huì yì

et la scène se jouehé jù xíng shì shàng
ce cœur s'égare, les fleurs de nuit s'épanouissentzhè xīn cí yǎn máng yè huāng liáng
il y a des illusions qu'on ne peut ignorerwéi yǒu huǎng què bù kě
comment pardonner, que faire, le passéyuán liàng zěn liǎo què jì wǎng
le lien est fort, mais le cœur est lourdlián mǐn què chuān xīn
rêve d'une vie qui s'effondrehuàn xīng chén wù luò de sù mìng
une phrase de trop, ne t'inquiète pasdé yī jù cuò bù zài nǐ
(encore un retour, se réveiller)(yòu hé lái sū xǐng)