Qu Jin Chen Qing - Xiao Zhan

Qu Jin Chen Qing

Qu Jin Chen Qing - Xiao Zhan

l'écho des nuits étoiléeszòng zhào chèn yè fēng xiǎo
s'éveille dans la brume du matinmián zǎi yī zhōu jiāng yān
le soir, les étoiles s'éteignentwǎn lái lǎn xīng guī zhāi
les feuilles dansent au gré du ventpiàn liǔ yè chuī chè tiān biān

se déploie un jaune éclatantzhǎn kāi fàn huáng de
le retour des âmes parmi les mortelszhǐ yuān huí shǒu jiù rén jiān
la lumière s'élève, flottant loinjiāng dēng piāo yáo yuǎn
le passé s'écoule comme une vaguewǎng shì suí bō rú yòu yī piān

sur la haute plateforme, devant le cielgāo tái yǐ lán qián xián
les fleurs s'épanouissent, les rues se remplissentbēi guān huā mǎn zhǎng jiē
le vent de l'automne s'élèvexuán wǔ dòng tiān
et a déjà vu le sang couleryě céng jiāo xuè xǐ jiàn
le regard se perd dans l'infinijī píng kān guò ěr xīn běn
et l'âme se mêle aux paroles des gensyǒng jué hé jù rén yán
plongée dans la mer de feu, toujours hantée par le chagrinzòng rù huǒ hǎi réng bào huái chuí lián

j'ai aussi souri en jouant aux désyě céng xiào duó jiǔ tán
voyant les cerisiers en fleurs au printempsjiàn tiāo gū sū shí lǐ chūn
peu importe la vie ou la mort, c'est le même cheminwú guān shēng sǐ shì lǎo lái
je suis juste un homme parmi les mortelsjǐn zuò jiāng hú shī zhōng rén

dehors, l'ombre bleue s'étendchuāng wài yù lán yǐng shēn qián
la vie est un rêve ou est-ce réel ?shēng shì mèng hái shì zhēn
les saisons passent, l'automne et le printempsgé shì chūn qiū hòu xī nián
les fruits de la terre écoutent les murmuresyīn guǒ jiē shì céng tīng wén

l'ombre s'étend, la nuit s'épaissitshēn yǔn bú yè tiān shuí
la confiance s'évanouit sans un motxìn nián shào wú xū yán
la promesse d'hier s'estompe dans le ventwèi yì zhī nuò yě céng xuē dí shě jiàn
les rumeurs se mêlent à l'angoisseliú yán rèn zài qián dān xīn
la chaleur et le vide se transformentyóu rè hé xū lái biàn
la vie est un chemin de mille visagesshì shì jiē qiān rén qiān yán qiān miàn

j'ai aussi vu le rouge des yeuxyě céng jīng hóng guò yǎn zhǐ
la clarté des cieux, les nuages s'enroulentjiān qīng tiāo juǎn yún wén
sans fin, les sons résonnent dans l'airwú duān yǐn xián zhèn yuán hé
dans le rêve, je saisis ce momentmèng zhōng shēn jì nà yī shùn

sous les arbres, les fleurs tombentshù xià luò yīng fēn fēn
ce moment est un rêve ou est-ce vrai ?cǐ kè shì mèng hái shì zhēn
les nuages s'étirent, le temps s'écoulexié xíng yún yóu hòu shì wài
la rivière murmure des mots anciensjiāng hú jiē shì jù zhuàn wén

l'angoisse et le vide se mêlent sur mes lèvresdān xīn hé xū yán zài kǒu
les étoiles tombent, le vent soufflehéng dí xián chuī luò xīng dǒu
me faisant ressentir la profondeur de l'âmeshǐ wǒ tú yǒu shēn hòu
mieux vaut un verre de vin que de rester dans l'ombremíng bù rú jí shí yī bēi jiǔ

j'ai aussi porté le poids des gensyě céng huái yōng rén jiān
me faisant rêver d'un printempsshǐ wǒ dú xiǎng yī zhī chūn
peu importe la vie ou la mort, c'est le même cheminwú guān shēng sǐ shì yuán hé jǐn
je suis juste un homme parmi les mortelszuò jiāng hú shī zhōng rén

dehors, l'ombre s'étendmén wài shēng qiǎn yǐng shēn
la vie est un rêve ou est-ce réel ?xiāng féng shì mèng hái shì zhēn
les saisons passent, l'automne et le printempsgé shì chūn qiū hòu qián shēng
les fruits de la terre s'épanouissent dans le silence.yīn guǒ zhōng huì luò chéng hén