Yi Nan Ping

Eén Moeilijkheid Vervangen

Yi Nan Ping

Reizend naar het westen, gezichten zonder grenzen
穿越往西脸无边
chuānyuè wǎng xī liǎn wú biān
Vermijd het gesprek over de schaduw van de drank, jonge jaren
避谈酒影幼少年
bì tán jiǔ yǐng yòu shào nián
De tijd voor dromen duizend
时光前梦千
shíguāng qián mèng qiān
Liefde, valse illusie
恋炎错觉
liàn yán cuòjué
Ik wens dat ik een aantekening kan maken en de mensen van de wolken kan herinneren
愿至一笔记与云门gg人念
yuàn zhì yī bǐ jì yǔ yún mén gg rén niàn

Eén moeilijkheid vervangt de roep van de hemel
一难平消闻苍天
yī nán píng xiāo wén cāng tiān
Als ik terugkijk, besef ik niet dat de jeugd al voorbij is
回首却不觉已过青年
huíshǒu què bù jué yǐ guò qīngnián
Geen scheiding, geen afscheid, geen zorgen, geen wensen
无别无离无忧无愿
wú bié wú lí wú yōu wú yuàn
Kun je nog steeds een stem horen, ah, zo rustig
可还闻得一声啊闲
kě hái wén dé yī shēng a xián

Wakker worden uit de droom, zoekend naar de avond, zonder het te beseffen
梦醒求晚不知觉
mèng xǐng qiú wǎn bù zhī jué
De schaduw van het vuur flikkert, de maan is een stille schim
影火明灭月片闲
yǐng huǒ míng miè yuè piàn xián
Eens lachten we samen, duizenden mensen
曾病间笑谈人是万千
céng bìng jiān xiào tán rén shì wàn qiān
De omgeving verandert, oude vrienden zijn nu moeilijk te zien
夹景一变昔日故人今难见
jiā jǐng yī biàn xī rì gù rén jīn nán jiàn

Eén moeilijkheid vervangt de herinneringen van vroeger
一难平半伯从前
yī nán píng bàn bó cóng qián
Als een terugkeer naar de bergen, thuis na tien jaar
如归子山家深十年
rú guī zǐ shān jiā shēn shí nián
Geen haat, geen spijt, niet geboren, niet sterven
不恨不悔不生不灭
bù hèn bù huǐ bù shēng bù miè
Tranen veranderen in een seizoen van afscheid
泪眼化作一季离解
lèi yǎn huà zuò yī jì lí jiě

Eén moeilijkheid vervangt de herinneringen van vroeger
一难平半伯从前
yī nán píng bàn bó cóng qián
Als ik terugkijk, besef ik niet dat de jeugd al voorbij is
回首却不觉已过青年
huíshǒu què bù jué yǐ guò qīngnián
Geen scheiding, geen afscheid, geen zorgen, geen wensen
无别无离无忧无愿
wú bié wú lí wú yōu wú yuàn
Kun je nog steeds een stem horen, ah, zo rustig
可还闻得一声啊闲
kě hái wén dé yī shēng a xián
Wolken, dromen, water, hemel
云梦水天
yún mèng shuǐ tiān