Ganhadera de Cairu

Ganhadera de Cairu

Ganhadera de Cairu

Mamá era ganaderaMamãe era ganhadeira
Mi abuela, concubinaMinha avó, amancebada
Trabajaba en la casitaTrabalhava na lapinha
Enrollando hiloEnrolando linha
Trabajaba en la casitaTrabalhava na lapinha
Enrollando hiloEnrolando linha
De algodónDe algodão

Canoa, canoa, el manglarCanoa, canoa, o mangue
Lata de agua en la cabezaLata d'água na cabeça
Bajando por el ríoVem descendo o rio abaixo

Gamboa, cairú, curuzúGamboa, cairú, curuzú
Día y noche, noche y díaDia e noite, noite e dia
Su destino es su rutinaSua sina é sua rotina

En el ir y venir, en el venir y irNo vai e vem, no vem e vai
Del manglar al muelleDo mangue pro cais
Del venir y ir al ir y venirDo vem e vai pro vai e vem
Arrullando al bebéNinando neném

Mi tía mariscadoraMinha tia marisqueira
Para bailar subía la faldaPra dançar subia a saia
Rompiendo sus sillasQuebrava suas cadeiras
En la plaza o en la feriaLá na praça ou lá na feira
Rompiendo sus sillasQuebrava suas cadeiras
Negra hermosa de la ribera y vagarPreta linda da ribeira e vadiar

Pedía a San BenitoPedia para são benedito
Que nunca faltara harinaPara nunca faltar farinha
En el plato de su niñitaNo prato de sua filhinha

En el ir y venir, en el venir y irNo vai e vem, no vem e vai
Del manglar al muelleDo mangue pro cais
Del venir y ir al ir y venirDo vem e vai pro vai e vem
Arrullando al bebéNinando neném

La ganadera de cairúA ganhadera de cairú
La ganadera de cairúA ganhadera de cairú