Zumbi Rei

Rey Zombi

Zumbi Rei

Así sucedióAssim se deu
Allá, muy lejos detrás de las montañasLá bem detrás das montanhas
Así sucedióAssim se deu
Nadie sabía dónde era alláNinguém sabia aonde era lá

La delicada flor que cae en el vasoFina flor que cai no copo
Tu poema es un verso utópicoTeu poema é verso utópico
Toca el ganzá, grita el tambaqueToca o ganzá, grita o tambaque
Llama a los hijos de NzambiChama os filhos de nzambi
Para la guerra de liberaciónPara guerra da libertação

Rey Zombi, es Zombi de ébanoZumbi rei, é zumbi de ébano
Rey, enigma de ébanoRei, enigma de ébano
Ni marrón, ni fruta de colorNem marrom, nem fruta cor
Ni verde ni camaleónNem verde e nem camaleão

Vinieron las tropas del reyVieram as tropas do rei
Cortaron el vientre del bosqueCortaram o bucho do mato
Y por el camino escondidoE pelo caminho escondido
Invadieron palmares y monosInvadiram palmares e macacos
Grieta de dolor y de muerteFenda de dor e de morte

La batalla fue sangrientaA batalha foi sangrenta
Desigual y cruelDesigual e cruel
Sin juez y sin sentenciaSem juiz e sem sentença
Dios al capitán ZombiDeus ao capitão zumbi
En pájaro transformóEm passarinho transformou

No murió, pero quedó tristeNão morreu, mas ficou triste
Por el cielo libre volóPelo céu livre voou

Y de sus negras lágrimasE de suas negras lágrimas
Negras lágrimasNegras lágrimas
En el sueloNo chão
Una delicada flor brotóUma fina flor brotou