Filhos de Jerusalém

Hijos de Jerusalén

Filhos de Jerusalém

Cuando Jesús el Evangelio predicabaQuando Jesus o Evangelho pregava
Le dijo alguien que su madre lo llamabaDisse-lhe alguém que sua mãe O chamava
Jesús mostrando a sus discípulos les explicóJesus mostrando seus discípulos lhe explicou
Mi madre, mis hermanosMinha mãe, meus irmãos
Son los que hacen la voluntad del que me envióSão os que fazem a vontade dO que me enviou

Cuando Jesús mi cruz cargabaQuando Jesus minha cruz carregava
En la multitud, mucha gente llorabaNa multidão, muita gente chorava
Lloraba tanto que Jesús mismo en gran dolorChorava tanto que Jesus mesmo em grande dor
Miró a las mujeres que se lamentabanOlhou para as mulheres que se lamentavam
Y así ordenóE assim ordenou
¡No lloren por mí, hijas de Jerusalén!Não choreis por mim, filhas de Jerusalém!
No llores por mí, no. No llore nadieNão chores por mim, não. Não chore ninguém
Sino lloren por ustedes mismasMas chorai por vós mesmas
Jesús dijo: Lloren también por sus hijosJesus disse: Chorai também por vossos filhos
Pero por mí no llorenMas por mim não chorai

Viendo Jesús que María lloraba bajo la cruzVendo Jesus que Maria chorava sob à cruz
Y no se consolaba, dijoE não se consolava, disse
Mujer: ¡Ahí tienes a tu hijo!Mulher: Eis aí teu filho!
Y al hijo: ¡Ahí tienes a tu madre!E ao filho: Eis tua mãe!
Ella entonces comprendióEla então compreendeu
Que Él es Dios y SeñorQue Ele é Deus e Senhor

¡No lloren por mí!Não choreis por mim