Mensagem De Milongas

Mensaje de Milongas

Mensagem De Milongas

Cuando las guitarras debatenQuando debatem guitarras
En las fiestas de pulperas,Nas farras de pulpeiras,
La milonga llega tranquila,A milonga chega calma,
Es el alma de estas disputas.É alma destas porfias.
Y el eco de una gargantaE o eco de uma garganta
Se implanta en las praderas.Se implanta nas pradarias.

Soy cantor de milonga,Eu sou cantor de milonga,
Su galope me fascina.Seu galope me fascina.
En ella mando mis mensajesNela eu mando meus chasques
- Mensaje de amor a la china -- Mensagem de amor a china -
La milonga nació en el Plata,Milonga nasceu no Prata,
Creció y se hizo latina.Cresceu e se fez latina.

La milonga es del milongueroMilonga é do milongueiro
Socio de mil jornadas,Parceria de mil jornadas,
Portavoz de los oprimidosPorta-voz dos oprimidos
Cuando las ambiciones armadasQuando as ambições armadas
Dictaban en la pampa 'gaucha'Ditavam na pampa "gaúcha"
Con bayonetas calladas.Com baionetas caladas.

En un clamor por libertadNum clamor por liberdade
Las milongas traían la fuerzaMilongas traziam a força
En gargantas exiliadasNas gargantas exiladas
Como las de Mercedes Sosa,Como as de Mercedes Sôsa,
Las de Atahualpa y Horacio,As de Ataualpa e Horácio,
De Cafrune y Zitarrozza.De Cafrune e Zitarrozza.

Y por denunciar sistemasE por denunciar sistemas
Se hizo historia también.Se fez história também.
Hoy manda en sus versosHoje manda em seus versos
Consejo a los hombres de bien:Conselho aos homens de bem:
- Buen sentido a los que tienen mucho,- Bom senso aos que tem muito,
Consentimiento a los que nada tienen.Consenso aos que nada tem.

Milongas y milonguerosMilongas e milongueiros
Socios de un canto mayor,Parceiros de um canto mor,
Ella es conciencia pura,Ela é consciência pura,
Mezcla de llanto y sudor.Mistura de pranto e suor.
Y él dice lo que sabeE ele diz o que sabe
En un grave de Do Mayor.Num grave de Dó Maior.