Como Chuvas Num Cafundó

Como Lluvias en un Lugar Remoto

Como Chuvas Num Cafundó

La tarde pasaba a trompicones.A tarde passava ao tranco.
De las nubes un llanto suaveDas nuvens um choro manso
Iba empapando lentamenteAo despacito encharcava
Las paredes de la habitación.As paredes do aposento.
Yo, recostado boca arribaEu, de papo prá cima
Sobre las pieles en el catre,Sobre os pelegos no catre,
Sorbiendo tragos de 'pura'Sorvia goles da "pura"
Intercalando pensamientos.Intercalando pensamentos.
El humo del cigarrillo,A fumaça do palheiro,
Como un rebaño de ovejas,Como rebanho de ovelhas,
Se colaba por las rendijasEnveredava prás frestas
Empujado por el viento.Repontada pelo vento.

En un trotecito camperoNum trotezito chasqueiro
Se acercaban recuerdosSe aproximavam lembranças
De los desarmes de resortesDos quebra-quebras de molas
Con chicas que tuve antes.Com chinas que tive outrora.
En el teclado de zincNo teclado do zinco
La lluvia tocaba, lenta,A chuva tocava, lenta,
Una milonga melancólicaUma milonga chorona
Que hasta el aburrimiento devora.Que até o tédio devora.
Porque para un solitarioPois para um solitário
Todos los pajares son pocos,Todos os palheiros são poucos,
Un litro de caña es nadaUm litro de canha é nada
Y los deseos no tienen hora.E os desejos não tem hora.

Mi pensamiento gauchescoMeu pensamento gaudério
Sólo se apartó de míSó apartou de mim
Cuando golpes en la puertaQuando batidas na porta
Me despertaron, sin piedad.Me despertaram, sem dó.
Era café negro, caliente,Era café preto, quente,
Buñuelos recién hechosBolinhos fritos na hora
Traídos por la negra OdilaTrazidos por negra Odila
Que, por fea, andaba sola...Que, por feia, andava só...
... Pero se convirtió en complemento... Mas passou a complemento
De mis locos pensamientos:Dos meus loucos pensamentos:
- ¡De un garrón se hace un filete- Dum garrão se faz filé
Con lluvias en un lugar remoto!Com chuvas num cafundó!