Funeral de Tropas

Funeral de Tropas

Funeral de Tropas

La tropa avanza en la punta del caminoA tropa aponta na ponta da estrada
Malvada que lleva al Juicio Final.Maleva que leva ao Juízo Final.
Se levanta el polvo, bandera parduzca,Ergue-se à poeira, parda bandeira,
En ceremonia a un funeral.Em cerimônia a um funeral.

El bramido del toro, el grito del hombre,O berro do boi, o grito do homem,
El silbido del viento en el alambrado,O assovio do vento no fio do alambrado,
Son ecos que marcan el último viajeSão fundos que marcam a última viagem
De vidas-pasajes, destinos trazados.De vidas-passagens, destinos traçados.

Y el grito de '¡Hera!'E o grito de "Hêra"
Resonando en el espacioEcoando no espaço
Al lento expresaAo lerdo expressa
Más prisa en el paso.Mais pressa no passo.

Toda esta tropa se reúne con la yuntaToda esta tropa se ajunta com a junta
De bueyes mansos: Pintado y Pitanga,De bois mansos: Pintado e Pitanga,
Del vientre nacidos en el mismo destino,Do ventre ajojados num mesmo fadário,
De vivir y morir compañeros de yugo.De viver e morrer parceiros de canga.

Caminan en silencio, tienen más experiencia,Caminham em silêncio, têm mais experiência,
Por la convivencia con el hombre-patrón.Pela convivência com o homem-patrão.
Quieren mostrar a los que gritan en protestaQuerem mostrar aos que berram em protesto
Que el perdón es un buen gesto si la muerte es razón.Que perdão é bom gesto se a morte é razão.

Y el grito de '¡Hera!'E o grito de "Hêra"
Que escuchaban en el yugoQue ouviam na canga
Ahora es grito sentenciaOra é grito sentença
Para Pintado y Pitanga.Ao Pintado e ao Pitanga.

Otras tropas vendrán por este camino,Outras tropas virão nesta estrada,
Soldados sin armas en la lucha fatal.Soldados sem armas à luta fatal.
Caerán como héroes intercambiando sus vidasTombarão como heróis trocando suas vidas
Por el hambre del hombre en otro funeral.Pela fome do homem em mais um funeral.