Sanchuri

Sanchuri

Sanchuri

Pala blanca cubriendo sesmaryPala branco encobrindo sesmarias,
Espejo claro, pedazo de cieloEspelho claro, pedaço de céu campeiro,
Donde el viento, el cobarde, silbidosOnde o vento, pacholento, assovia
Repondiendo mansos soldados de velerosRepontando mansas tropas de veleiros.

Sanchuri, mundo de aguas nativasSanchuri, mundéu de águas nativas
Que las serpientes dan vida a los campos de arrozQue serpenteando levam vida aos arrozais.
Un vivero de dorados y piavasUm viveiro de dourados e piavas
Y tantos otros que en los ríos ya no tienenE outros tantos que nos rios já não tem mais.

Sanchuri, SanchuriSanchuri, Sanchuri,
Desde mi época como guriDos meus tempos de guri,
Gancho de alfilerAnzol de alfinete,
Caña SarandiCaniço de sarandi.

Tus aguas ardiendo en marolasTuas águas sarandeando em marolas
Forman escamas plateadas a la luz de la lunaFormam escamas prateadas ao luar,
Donde el poeta, escondido detrás de la violaOnde o poeta, escondido atrás da viola,
Espía a la luna que viene desnuda para bañarseEspia a Lua que vem nua se banhar.

Sanchuri, de las puestas de sol de la ilusiónSanchuri, dos pôr-de-sóis da querência
Donde la violencia de este mundo se desmoronaOnde a violência deste mundo se desfaz.
Y cuando la noche se paseará con estrellas tus aguasE quando a noite borda de estrelas tuas águas,
En tu cama, la paga se duerme en pazEm teu leito o pago adormece em paz.