Um Heroi

Un Héroe

Um Heroi

En un paso al compásNum passo ao compasso
Del impulso del pecho.Do impulso do peito.
Pasión por la PatriaPaixão pela Pátria
Que perdió la paz.Que perdeu a paz.
En el rastro de la raza,No rastro da raça,
Remotos rencores.Remotos rancores.
Quedaba la razónRestava a razão
Para retener al joven.Prá reter o rapaz.

En el valle de las montañas,No vale das serras,
El eco de la guerraO eco da guerra
Que alguien incitó.Que alguém incitou.
En el suelo, la masacreNo chão, a chacina
En un charco de sangreNum charco de sangue
Que el hermano derramó.Que o irmão derramou.
Le mostró la memoria,Mostrou-lhe a memória,
Que en muchas revueltas,Que em muitos motins,
El mandante para la muerteO mandante prá morte
No murió, ni mató.Não morreu, nem matou.

En un paso al compásNum passo ao compasso
Del impulso del pecho.Do impulso do peito.
Por pasión a la PatriaPor paixão à Pátria
La premió con la paz.Premiou-a com a paz.
Un disparo solamente.Um tiro somente.
Sólo un muerto en el frente.Só um morto na frente.
¿Quién hizo esta guerraQuem fez esta guerra
Hará otra? - ¡Jamás!Fará outra? - Jamais!