A Partida de Frei Damião

La Partida de Frei Damião

A Partida de Frei Damião

El mes de mayo es el mes de MaríaMês de maio é o mês de Maria
En la iglesia es un mes de oraciónNa igreja é um mês de oração
Pero ahora la tristeza es grandeMas agora foi grande a tristeza
Quien lo siente tiene razónQuem sentiu foi com muita razão
Falleció Frei Damião de BozanoMorreu Frei Damião de Bozano
Un ejemplo de amor y perdónUm exemplo de amor e perdão
Italia lloró conmovidaA Itália chorou comovida
En la partida de Frei DamiãoNa partida de Frei Damião
Italia lloró conmovidaA Itália chorou comovida
En la partida de Frei DamiãoNa partida de Frei Damião

Ya cansado de las grandes jornadasJá cansado das grandes jornadas
Con casi cien años de edadCom seus quase cem anos de idade
Dios le mandó un convite y se fueDeus mandou um convite ele foi
Aunque dejando mucha tristezaMuito embora deixando saudade
Pero dejó a Brasil y al mundoMas deixou ao Brasil e ao mundo
Un ejemplo de amor y bondadUm exemplo de amor e bondade
Fue un hito en la historia de la iglesiaFoi um marco na história da igreja
Y una gloria en la eternidadE uma glória na eternidade
Fue un hito en la historia de la iglesiaFoi um marco na história da igreja
Y una gloria en la eternidadE uma glória na eternidade

Sus sermones los escuché muchas vecesSeus sermões eu ouvi muitas vezes
Contra la guerra, peligro y conflictoContra a guerra perigo e conflito
Mucha gente me dice que es santoMuita gente me diz que ele é santo
Él es santo, yo también lo creoEle é santo eu também acredito
Humildad, pureza y ternuraHumildade pureza e brandura
Oración, sacrificio y benditoOração sacrifício e bendito
Caminante del camino de DiosCaminheiro da estrada de Deus
Minstrel de las canciones del infinitoMenestrel das canções do infinito
Caminante del camino de DiosCaminheiro da estrada de Deus
Minstrel de las canciones del infinitoMenestrel das canções do infinito

En el semblante del pueblo sufridoNo semblante do povo sofrido
Hoy en día la tristeza es inmensaHoje em dia a tristeza é imensa
Unidos oramos por élNós unidos oramos por ele
Sin dejar que la tristeza nos venzaSem deixar que a tristeza nos vença
Las misiones sin su palabraAs missões sem a sua palavra
La iglesia sin su presenciaA igreja sem sua presença
Vamos juntos en el mismo caminoVamos juntos no mesmo caminho
Que no acabará nuestra feQue não vai acabar nossa crença
Vamos juntos en el mismo caminoVamos juntos no mesmo caminho
Que no acabará nuestra feQue não vai acabar nossa crença

Yo que desde niño lo escuchabaEu que desde menino lhe ouvia
La memoria de él nunca se vaA lembrança de mim nunca some
Con el vino sació mi sedCom o vinho matou minha cede
Con la hostia sació mi hambreCom a hóstia matou minha fome
En la idea del mundo católicoNa ideia do mundo católico
No hay otro lugar que ocupe su puestoSeu lugar não há outro que tome
Ven, Frei Damião, a consolarVenha Frei Damião confortar
A los que lloran recordando su nombreAos que choram lembrando o seu nome
Ven, Frei Damião, a consolarVenha Frei Damião confortar
A los que lloran recordando su nombreAos que choram lembrando o seu nome

Era hijo de un labradorEra filho de um lavrador
Nació pobre, vivió en la pobrezaNasceu pobre viveu na pobreza
Su techo era solo un conventoO seu teto era só um convento
La palabra de Dios su defensaA palavra de Deus a defesa
No miró a la fortuna ni al oroNão olhou pra fortuna nem ouro
Y por eso tengo certezaE é por isso que eu tenho certeza
Quien en la tierra defiende a los humildesQuem na terra defende aos humildes
Tiene de Dios la eterna riquezaTem de Deus a eterna riqueza
Quien en la tierra defiende a los humildesQuem na terra defende aos humildes
Tiene de Dios la eterna riquezaTem de Deus a eterna riqueza

Todo lo que le dieron entregóTudo quanto lhe deram entregou
A los niños en un gesto felizPras crianças num gesto feliz
Su trabajo sirvió como amparoSeu trabalho serviu como amparo
Para la vida de tantos chicosPara a vida de tantos guris
No solo la iglesia sintióNão somente a igreja sentiu
Esta pérdida en nuestro paísEssa perda no nosso país
No quiso lujo, mansión ni riquezaNão quis luxo mansão nem riqueza
Igualmente a Francisco de AsísIgualmente a Francisco de Assis
No quiso lujo, mansión ni riquezaNão quis luxo mansão nem riqueza
Igualmente a Francisco de AsísIgualmente a Francisco de Assis

Muy joven le hizo a Jesús un votoMuito novo a Jesus fez um voto
De cumplir su larga misiónDe cumprir sua longa missão
Inspirado por Dios se ordenóInspirado por Deus ordenou-se
Porque tuvo la mejor vocaciónPorquê teve a melhor vocação
Intocable por tener castidadIntocável por ter castidade
Orador de la mayor expresiónOrador da maior expressão
Vamos juntos a seguir por siempreVamos juntos seguir para sempre
Los caminos de Frei DamiãoAos caminhos de Frei Damião
Vamos juntos a seguir por siempreVamos juntos seguir para sempre
Los caminos de Frei DamiãoAos caminhos de Frei Damião