Maria das Graças

María de las Gracias

Maria das Graças

Ahí viene María de las GraciasLá vem Maria das Graças
Por donde pasa MaríaPor onde Maria passa
Provoca un desmadreProvoca uma confusão
Todo se detiene de repentePara tudo de repente
Para el tranvía y la combiPara bonde e lotação
Para el bus, para el trenPara ônibus, para trem
En medio de la genteNo meio da populaça
Solo escuchando la graciaSomente escutando a graça
Y María de las Gracias pasaE Maria das Graças passa
Sin hacer gracia a nadieSem fazer graça a ninguém

María de las Gracias viveMaria das Graças mora
Al final de la calle AuroraNo fim da rua da aurora
En el barrio de la libertadNo bairro da liberdade
Y la vi tan tosco el mocamboE a vi tão tosco o mocambo
Sin la menor bellezaSem a menor bela idade
Y todo el mundo ya sabeE todo mundo já sabe
Que en la noche la Luna sutilQue a noite a Lua sutil
Lanza besos de plataAtira beijos de prata
Sobre el mocambo de lataSobre o mocambo de lata
De la mulata más mulataDa mulata mais mulata
De las mulatas de BrasilDas mulatas do Brasil

Hace tiempo que nadie veFaz tempo que ninguém ver
A María, no sé por quéMaria não sei porquê
¿Está cerrado el mocambo?O mocambo está fechado?
Y toda la gente preguntaE povo todo interroga
¿Dónde ha estado?Por onde ela tem andado?
Y mientras la pregunta creceE enquanto a pergunta cresce
La Luna desapareceA Lua desaparece
Y solo tristeza floreceE só tristeza floresce
En el mocambo abandonadoNo mocambo abandonado
Pero ¿sabes qué hizo María?Mas sabe o que fez Maria?
Juntó lo que teníaJuntou o que possuía
Y se fue a la estaciónE partiu para estação
Entró al tren apuradaEntrou no trem apressada
Se asomó en un vagónDebruçou-se num vagão

Soltó un suspiro inmensoSoltou um suspiro imenso
Soñó con otra ciudadSonhou com outra cidade
Luego lloró de verdadDepois chorou de verdade
Afrontando la nostalgiaEncancerando a saudade
En la jaula de su pañueloNa gaiola do seu lenço
El tren pitó y partióO trem apitou partiu
María se sentó y rióMaria sentou-se e riu
Ojos tristes, cuerpo flacoOlhos tristes corpo bambo
Y saludaba conmovidaE acenava comovida
En dirección al mocamboEm direção a mocambo
Entre pitidos infernalesEntre apitos infernais
El tren corría, corríaO trem corria corria
Parecía apresuradoPressuroso parecia
Que celoso decíaQue enciumado dizia
María no vuelve másMaria não volta mais
A María no viene másA Maria não vem mais
María no vuelve másMaria não volta mais

El barrio, la gente, el mocamboO bairro o povo o mocambo
Todo quedó atrásTudo ficou para trás
A María no viene másA Maria não vem mais
María no vuelve másMaria não volta mais
A María no viene másA Maria não vem mais
María no vuelve másMaria não volta mais