April Child

Enfant d'Avril

April Child

Enfant d'avrilApril child
J'ai vu l'avenir quand tu as souriI saw the future when you smiled
Une promesse éclatante, fraîche et nouvelleA shining promise fresh and new
Se cache au fond de toiIs hiding in the depth of you

Cieux d'avrilApril skies
Se sont doucement posés dans tes yeuxHave softly settled in your eyes
Un subtil indice des choses à venirA subtle hint of things to come
Un aperçu du millénaireA glimpse of the millenium

Tu es l'éclat d'espoirYou're the glow of hope
Que demain apporteThat tomorrow brings
Tu es un cœur qui aimeYou're a heart that loves
Et une âme qui chanteAnd a soul that sings

Douce enfant d'avrilSweet april child
Un croquis de la nature sauvageA sketch of nature running wild
Tu prendras demain dans tes mainsYou'll take tomorrow in your hands
Et laisseras tes empreintes dans le sableAnd leaves your footprints in the sands

Tu libérerasYou'll unchain
Les arcs-en-ciel qui remplacent la pluieThe rainbows that replace the rain
Tu rendras ce monde de joie sans valeurYou'll make this world of worth less joy
Excitant comme un jouet de NoëlExciting as a christmas toy
Tous mes doutes et mes peursAll my doubts and fears
Seront réconciliésWill be reconciled
Si je passe ma vieIf I spend my life
Avec cet enfant d'avrilWith this april child