Maracatu, Nação do Amor (April Child)

Maracatu, Nation of Love (Enfant d'Avril)

Maracatu, Nação do Amor (April Child)

Qui vient làQuem vem lá
Émergeant de l'autre côté de la mer ?Surgindo lá de trás do mar?
Serait-ce la calunga, dans un vapeurSerá a calunga, num vapor
Apportant de Luanda l'amour ?Trazendo de luanda o amor?
Eh, gonguêÊ, gonguê
Fais résonner, je veux voirRepica aí que eu quero ver
La moenda, je veux la voir tournerMoenda quero ver virar
Au moment où l'amour arriveraNa hora em que o amor chegar

L'amour est roiO amor é rei
Notre roi bantuNosso rei bantu
Sa voix est loiSua voz é lei
Dans le maracatuNo maracatu

Eh, sinháÊ, sinhá
Prépare le crabe uçáPrepara o caranguejo uçá
Fais revenir et fais bouillir le sururuRefoga e escalda o sururu
Affine le vin de cajouApura o vinho de caju
Eh, iaiáÊ, iaiá
De l'île d'ItamaracáDa ilha de itamaracá
Prépare le filet de tucumPrepara a rede de tucum
Car l'amour est venu enrouler encore unQue o amor veio embolar mais um

L'amour est roiO amor é rei
Notre roi bantuNosso rei bantu
Sa voix est loiSua voz é lei
Dans le maracatuNo maracatu

L'amour est roiO amor é rei
Notre roi bantuNosso rei bantu
Sa voix est loiSua voz é lei
Dans le maracatuNo maracatu

Écoute...Ecô...
Mais qui vient làMas quem vem lá
Émergeant de l'autre côté de la mer ?Surgindo lá de trás do mar?
Serait-ce la calunga, dans un vapeurSerá a calunga, num vapor
Apportant de Luanda l'amour ?Trazendo de luanda o amor?
Eh, gonguêÊ, gonguê
Fais résonner, je veux voirRepica aí que eu quero ver
La moenda, je veux la voir tournerMoenda quero ver virar
Au moment où l'amour arriveraNa hora em que o amor chegar

L'amour est roiO amor é rei
Notre roi bantuNosso rei bantu
Sa voix est loiSua voz é lei
Dans le maracatu !No maracatu!
Maracatu !Maracatu!