A Pequenina Cruz do Teu Rosário

La Pequeña Cruz de Tu Rosario

A Pequenina Cruz do Teu Rosário

Ahora que no te veo a mi ladoAgora que não vejo-te a meu lado
Susurrándome juramentos apasionadosA segredar-me apaixonadas juras
A veces busco en nuestro amor pasadoBusco, às vezes, do nosso amor passado
Recordar estas íntimas locurasRecordar estas íntimas loucuras

Hace mucho tiempo, ni siquiera recuerdo cuántoFaz muito tempo, eu nem me lembro quanto
La vida es larga y el pensamiento es variadoA vida é longa e o pensamento é vário
Tú te mostrabas riendo. Y el santo idilioTu mostrava-e a rir. E idílio santo
La pequeña cruz de tu rosarioA pequenina cruz do teu rosário

Y cada vez que me veías, recordabaE sempre que me vias, recordava
La fantasía loca de nuestro amorDo nosso amor a fantasia louca
Cada vez que besabas la pequeña cruzCada vez que a pequena cruz beijavas
Yo besaba, febril, tu bocaEu beijava, febril a tua boca

Pero el tiempo pasó, triste seguíMas o tempo passou, triste segui
El largo itinerario de mi vidaDa minha vida o longo itinerário
Y nunca más, nunca más viE nunca mais e nunca mais eu vi
La pequeña cruz de tu rosarioA pequenina cruz do teu rosário

La luz benéfica del amor me abandonóDo amor fugiu-me a benfazeja luz
Ya no puedo más, errante caminanteNão posso mais, errante caminheiro
Sin Cirineo, como el de JesúsSem Cirineu, tal como o de Jesus
Mi cuerpo se dobla bajo el peso del maderoVerga meu corpo ao peso do madeiro

Ya voy recorriendo el camino de la amarguraJá vou trilhando a estrada da amargura
Antes, sin embargo, de llegar a mi CalvarioAntes, porém, que chegue ao meu Calvário
Permíteme besar, oh santa criaturaDá-me a beijar, ó santa criatura
La pequeña cruz de tu rosarioA pequenina cruz do teu rosario

Recuerda aún nuestro amor de antañoRecorda ainda o nosso amor de outrora
Recordemos los tiempos de la infanciaVamos lembrar os tempos de criança
Si he perdido la dulce aurora de la vidaSe da vida perdi a doce aurora
Queda en mi alma un rayo de esperanzaResta em minha alma um raio de esperança

Tú que eres tan buena, tan tierna y puraTu que és tão boa, que és tão meiga e pura
Cuando baje al campo funerarioQuando eu baixar ao campo funerário
Ven a poner en mi sepulturaVens deitar em minha sepultura
La pequeña cruz de tu rosarioA pequenina cruz do teu rosario