O Caule e a Flor

El Tallo y la Flor

O Caule e a Flor

Era madrugada por alláEra madrugada por ali
El niño despierta y ya sonríeO menino acorda e já sorri
Tiene un día largo por delanteTem um dia longo pra viver
Era un chico pobre, cinco hermanosEra nêgo pobre, cinco irmãos
Más de quince callos en cada manoMais de quinze calos em cada mão
Y mucha esperanza de vencerE muita esperança de vencer

¿Cómo estás querido hermano?Como vai querido irmão
Buenas tardes DanielBoa tarde daniel
João abraza a su amigoJoão abraça o seu amigo
Cava el suelo y mira al cieloCava o chão e olha o céu

Eran dos niños nada másEram dois meninos nada mais
De esos que Jesús concede pazDesses que jesus concede paz
De esos que el destino hace cantarDesses que o destino faz cantar

Era el día entero en la azadaEra o dia inteiro na enxada
Guitarra por la noche sin tener nadaViolão de noite sem ter nada
La vida de João Paulo va a cambiarVida de joão paulo vai mudar

¿Cómo estás querido hermano?Como vai querido irmão
Abre el pecho DanielAbre o peito daniel
La armonía viene de JoãoHarmonia vem de joão
La amistad es un trofeoAmizade é um troféu

Como el día y la noche, cielo y sueloComo dia e noite, céu e chão
Como las dos voces de la canciónComo as duas vozes da canção
Sonido que la naturaleza descubrióSom que a natureza descobriu

Flotando sobre la multitudFlutuando sobre a multidão
La melodía vuela en un globoMelodia voa num balão
Casi como una bandera de BrasilQuase uma bandeira do brasil

¿Cómo estás querido hermano?Como vai querido irmão
João abraza a DanielJoão abraça daniel
Cantar es liberaciónCantar é libertação
Mucho más que IsabelMuito mais do que isabel

João está regresando a su hogarJoão está voltando pro seu lar
Siente algo sin piedadSente alguma coisa sem piedade
Y el destino sale de su manoE o destino sai de sua mão

Un calor de fin del mundoUm calor de fim do mundo
Y mucha luzE muita luz
Un destello lo aleja y lo guíaUm clarão afasta e o conduz
Lleva su alma y corazónLeva sua alma e coração

Nunca más querido hermanoNunca mais querido irmão