José do Vagão

José del Vagón

José do Vagão

En una ciudad muy cerca de AlcatrazNuma cidade bem perto de Alcatraz
Donde ni siquiera los rieles del tren llegan másOnde nem os trilhos de trem alcançam mais
Para don José, dentro de un vagónPara seo José, dentro de um vagão
Con su mujer, como un buen cristianoCom sua mulher, como um bom cristão
En esta parada, la gente suele mirarNessa parada quem passa costuma olhar
A don José con la mano en la azada trabajandoSeo José com a mão na enxada a trabalhar
Junto a su vagón, con su mujerJunto ao seu vagão, com sua mulher
Su hijo Juan que se lastima el pieSeu filho João que machuca o pé

¿Vida, qué juego es este?Vida que brincadeira é essa?
Jugar, solo en días de fiestaBrincar, só nos dias de festa
Y vivir, para quien trabaja todo el añoE viva, pra quem trabalha o ano inteiro
Con las manosCom a mão

Su hijo Juan, sabiendo lo que dueleSeu filho João sabendo o quanto dói
Le preguntó a José: Papá, ¿qué es un héroe?Perguntou a José: Pai, o que é herói?
Él no respondió, no supo explicarEle não respondeu, não soube explicar
Puso la mano en la azada y se puso a trabajarPôs a mão na enxada e foi trabalhar

¿Vida, qué juego es este?Vida, que brincadeira é essa?
Jugar, solo en días de fiestaBrincar, só nos dias de festa
Vivir, para quien trabaja todo el añoViva, pra quem trabalha o ano inteiro
Con las manosCom a mão