Dia de Visita

Jour de Visite

Dia de Visita

C'est l'histoire d'une ville très petiteEsta é a história de uma cidade muito pequena
C'est l'histoire d'une chaîne très courteEsta é a história de uma cadeia muito pequena
C'est l'histoire d'une peine très longueEsta é a história de uma pena muito longa
C'est l'histoire d'un amour immenseEsta é a história de um amor muito grande
C'est mon histoireEsta é a minha história

Ma vie dans cette cellule, c'est regarder par la fenêtre, et attendreMinha vida nesta cela é olhar pela janela, e esperar
Le dimanche, la voilà qui arrive, toujours belle, pour me consolerNo domingo lá vem ela caminhando sempre bela, me consolar
Elle apporte des nouvelles de la ville où elle explique cette vérité, je l'ai perdueTraz noticias da cidade onde explica essa verdade, eu lhe perdi
C'était un crime sans raison, deux ou trois apéritifs, et me voilà iciFoi um crime sem motivo dois ou três aperitivos, e eu tô aqui

J'avais tout ce que je rêvais, la brune se réservait, juste pour moiTinha tudo que sonhava a morena se guardava, só para mim
J'avais de beaux amis avec des défauts pour les autres, mais pas pour moiTinha belos companheiros com defeitos pra terceiros, mas não pra mim
Chaque samedi, de la bière, du poisson frit sur le plateau, et du maniocTodo sábado cerveja, peixe frito na bandeja, e aipim
Puis une douche et une barbe soignée, la cravate que ma mère ajuste, et elle enfinDepois banho e barba feita a gravata a mãe ajeita, e ela enfim

Ces yeux verts m'ont amené iciAqueles olhos verdes, me trouxeram pra cá
Mais un peu d'espoir, va me libérerMas alguma esperança, vai me libertar

Dans le portefeuille de n'importe qui, j'ai vu la photo de la femme, ma passionNa carteira de um qualquer eu vi a foto da mulher, minha paixão
Elle avait une date récente, parlait d'un baiser ardent, j'ai perdu la raisonTinha data bem recente falava de um beijo ardente, perdi a razão
Soudain, une cécité avec la haine dans le couteau, j'ai attaquéDe repente uma cegueira com o ódio na peixeira, eu ataquei
Personne ne me retenait, la jalousie commandait, et j'ai tuéNinguém mais me segurava o ciúme comandava, e eu matei

Tout à coup, j'entends un cri, mon amour au regard inquiet, dans la fouleDe repente escuto um grito meu amor de olhar aflito, na multidão
Elle est tombée à genoux, m'a crié les yeux rouges : "C'est mon frère !"Foi caindo de joelhos me gritou de olhos vermelhos: "É meu irmão!"
Ma vie dans cette cellule, c'est regarder par la fenêtre, et attendreMinha vida nesta cela é olhar pela janela, e esperar
La visite de l'espoir qui est né d'un enfant, me pardonnerA visita da esperança que nasceu numa criança, me perdoar

Ces yeux verts m'ont amené iciAqueles olhos verdes, me trouxeram pra cá
Mais cet enfant, va me libérerMas aquela criança, vai me libertar