A Última Carta

La Última Carta

A Última Carta

São Paulo seis de octubre de mil novecientos setenta y sieteSão Paulo seis de outubro de mil novecentos e setenta e sete
Mi amor,Meu bem,
Sé que ya no se escriben cartas de amorSei que já não se escreve mais carta de amor
Tonterías, ¿verdad?Coisa boba, né?
Pero ni una llamada telefónica ni una docena de rosasMas é que nem um telefonema nem uma dúzia de rosas
Ni un mensaje que te enviara, o incluso un... un abrazoNem um recado que eu mandasse, ou mesmo um...um abraço
un beso, una miradaum beijo, um olhar
Podrían explicar realmente cuánto te amoPoderiam explicar realmente o quanto eu amo você
Te amo, en serio. Te amo desde hace mucho tiempoEu amo você, sério. Eu amo você há muito tempo
Creo que incluso antes de que ambos existiéramosAcho que mesmo antes de nós dois existirmos
Por eso decidí escribir esta cartaPor isso que eu resolvi escrever esta carta
Como en los viejos tiempos cuando se amaba de verdadComo antigamente quando se amava de verdade

Te amo, te amo, te amo, te amoEu amo você, eu te amo, eu amo você, eu te amo
Te amo con el calor de mil desiertosEu te amo com o calor de mil desertos
Con la alegría de las plantas cuando llueveCom a alegria das plantas quando chove
Con un amor más grande que la infinita distancia entre la Tierra y la estrellaCom amor maior que a infinita distância entre a Terra e a estrela
Con el coraje de un pájaro construyendo su nidoCom a coragem de um pássaro fazendo seu ninho
Con miedo al diablo frente a la cruz, te amoCom medo do diabo diante da cruz, eu te amo
Te amo con la fantasía y el sueño del horizonte perdidoEu te amo com a fantasia e o sonho do horizonte perdido
Te amo azul, te amo rojo, te amo triste, te amo feliz, te amo llorandoTe amo azul, te amo vermelho, te amo triste, te amo contente, te amo chorando
Te amo más allá de las profecías, te amo más allá del año dos milEu te amo além das profecias eu te amo além do ano dois mil
Te amo mucho más, mucho más de lo que piensasEu te muito mais, muito mais é o que você pensa

¡Ah! Cómo estás presenteAh! Como você está presente
En el cigarrillo, en el humo, en el cenicero, en el reloj, en el espejo, en la calleNo cigarro, na fumaça, no cinzeiro, no relógio, no espelho, na rua
En la lluvia, en el sol, en la noche, en el día, en la nada y en todoNa chuva, no sol, na noite, no dia no nada em tudo
Cómo desearía que estuvieras aquíComo eu queria que você estivesse aqui
Hablar sobre la vida o sobre nadaConversar sobre coisas da vida ou sobre nada
Quedarnos en silencio llamándote mi amorFicar calado te chamando de meu bem
Tomar tu mano y pasear por las largas callesPegar na sua mão e sair pelas ruas compridas
Mirando los escaparates, mirando a la genteOlhando as vitrines olhando as pessoas
Viendo la felicidad en el rostro de todosVendo a felicidade no rosto de todo mundo
Viendo la felicidad convertirse en tiVendo a felicidade virar você
Abrazarte, besarte, amarte, pero...Te abraçar te beijar te amar, mas...
Qué lástima que nunca leerás estas palabrasQue pena que você nunca vai ler essas palavras
Porque esta es otra carta que voy a romperPorque esta é mais uma carta que eu vou rasgar