O Quarto

El Cuarto

O Quarto

Qué triste es darse cuentaComo é triste perceber
Que el final de mi caminoQue o fim do meu caminho
Era el cuarto de esta casaEra o quarto desta casa
Donde ahora estoy soloOnde agora estou sozinho

Donde las huellas de tus pasosOnde as marcas dos teus passos
En la alfombra de terciopeloNo tapete de veludo
Van hacia la puertaVão em direção a porta
Que llorando vi abrirQue chorando vi se abrir

Para la noche fría y silenciosaPara a noite fria e muda
Que lo envolvía todoQue envolvia tudo
Disolviendo tu figuraDissolvendo o seu vulto
Que se iba, que se ibaQue partia que partia

Qué triste es darse cuentaComo é triste perceber
Que quedándome aquí soloQue ficando aqui sozinho
Me estaría perdiendo sin rumboEstaria me perdendo sem destino
Sin cariñoSem carinho

Todo dentro de esta casaTudo dentro desta casa
Recuerda nuestro amor deshechoLembra o nosso amor desfeito
Veo la forma de tu cuerpoVejo a forma do teu corpo
Entre los pliegues de esta camaEntre as dobras desse leito

Cama ahora sin calorLeito agora sem calor
Vacía de los dosVazio de nós dois
Donde tú hablabas de este amorOnde você falava desse amor
Pero, ¿qué amor?Mas, que amor

Sé que sobreviviréSei que vou sobreviver
Incluso llegaré a sonreírAté mesmo vou sorrir
Nadie notaráNinguém há de perceber
Que aquí dentro envejecíQue aqui dentro envelheci

Qué triste es darse cuentaComo é triste perceber
Que el sueño está llegando a su finQue o sonho está no fim
Otro día amaneceráOutro dia vai nascer
Pero esta noche sigue uniendoMas esta noite segue unindo

Confieso a la almohadaEu confesso ao travesseiro
Mi viejo compañeroMeu velho companheiro
Mi último sueñoMeu sonho derradeiro
Solo morirSó morrer
Solo morirSó morrer