Memórias de Uma Velha Canção

Recuerdos de una Vieja Canción

Memórias de Uma Velha Canção

¿De qué me sirve esperar que salga el solQue me adianta esperar nascer o sol
Si hay dentro de mí un viento frío?Se há dentro de mim um vento frio.
Canto en mi guitarra la antigua penaCanto em meu violão a dor antiga
De una vieja canción nunca olvidada.De uma velha canção nunca esquecida.
Es la misma que un día nos unióÉ a mesma que um dia nos uniu
Por las playas lejanas de tu viejo país.Pelas praias distantes do teu velho país.
Hoy el otoño al dejar caer las hojasHoje o outono ao deixar cair as folhas
Me recuerda que en la vida solo una vez se es feliz.Me lembra que na vida só uma vez se é feliz.

¿Por qué no olvido esta canción?Porque não esqueço essa canção?
¿Será porque tanto te amé...Será porquê tanto te amei...
Te veo bajo la luz de la vela, empañada, en la ventanaTe vejo sob a luz da vela, embaçada, na janela
Por el llanto que derramé.Pelo pranto que chorei.

¿Por qué no olvido esta canción,Porque não esqueço essa canção,
Si el río que se va ya no vuelve más?Se o rio que vai não volta mais.
Y esta añoranza ya enferma, bailando en mi menteE esta saudade já doente, dançando em minha mente
Repite: Nunca más...Repete: Nunca mais...

La, la, la, la la la la la la...La, la, la, la la la la la la...

No es el miedo a la muerte lo que me asusta,Não é o medo da morte que me assusta,
A veces es peor, seguir viviendo.As vezes é pior, seguir vivendo.
Ni el dolor, ni tu dios, ni el castigo.Nem a dor, nem teu deus, nem o castigo.
Solo siento en esta noche no estar contigo.Só sinto nesta noite não estar contigo.
Pero la llama se apaga con el vientoMas a chama se apaga com o vento
Y la figura se pierde en el cielo gris.E o vulto se perde no céu cinzento.
Entre las sombras yo quedo esperándoteEntre as sombras eu fico a te esperar
Pero la canción me dice que no volverás...Mas a canção me diz que tu não voltarás...

¿Por qué no olvido esta canción?Porque não esqueço essa canção?
¿Será porque tanto te amé...Será porquê tanto te amei...
Te veo bajo la luz de la vela, empañada, en la ventanaTe vejo sob a luz da vela, embaçada, na janela
Por el llanto que derramé.Pelo pranto que chorei.

¿Por qué no olvido esta canción,Porque não esqueço essa canção,
Si el río que se va ya no vuelve más?Se o rio que vai não volta mais.
Y esta añoranza ya enferma, bailando en mi menteE esta saudade já doente, dançando em minha mente
Repite: Nunca más...Repete: Nunca mais...

La, la, la, la la la la la la...La, la, la, la la la la la la...