Mar No Maracanã

Mar en el Maracanã

Mar No Maracanã

Vine del barVim do butiquim
Me llamaron por la mañanaChamaram por mim na manhã
Era un caracol así: voz de querubínEra um búzio assim: voz de querubim
Me contó todo lo que pasóMe contou tudo que passou
Vientos y mareasVentos e marés
Para llegar al MaracanãPra dar no Maracanã
Desde Itapoã, por mar...Desde Itapoã, por mar...
Como llegó aquíComo deu aqui
Ni el caracol sabe explicarNem o búzio sabe explicar
Se confesó para escuchar bandolínConfessou-se a fim de ouvir bandolim
SolitarioSolar
Luego se desconcertó y la voz trasteó al preguntar:Depois encucou e a voz trastejou a indagar:
Si hay una Dora aquíSe tem Dora aqui
Como Doras hay por allá?Como Doras há por lá?
Cuando el caracol vio a Dora de aquí, la adoróQuando o búzio viu a Dora daqui adorou
Y la Dora de fiesta dorada de la Barra dijo hola, oh...E a Dora de farra dourada da Barra disse oi, ôi...
Y el eco en el hueco del caracolE o eco no oco do búzio
Hizo oh, oh... mi IaiáFez ôi, ôi... minha Iaiá
Iaiá de aquí. Ioiô de alláIaiá daqui. Ioiô de lá
Iaiá de aquíIaiá daqui
De las Doras que aparezcan..Das Doras que pintar..
Y se enamoróE se apaixonou
Y casi enloqueció de gustarE quase endoidou de gostar
Pero luego peleóMas depois brigou
E incluso intentó suicidarseE até tentou se matar
Día de estos vineDia desses vim
vine del bar, mañanavim do butiquim, manhã
El gorrión dijo así:Pardal disse assim:
--El caracol se fue a Itapoã...--Búzio foi pra Itapoã...
'Doras iguales en Bahía y en el Maracanã"Doras iguais na Bahia e no Maracanã
Doras iguales en Bahía y en el Maracanã'Doras iguais na Bahia e no Maracanã"