Anjo da Velha Guarda

Ange de la Vieille Garde

Anjo da Velha Guarda

Le costume blanc brille comme de l'argentO terno branco parece prata
Et le ruban sur ma poitrine dit que je suisE a fita em meu peito diz que eu sou
De ceux qui vont à MaracangalhaDaqueles que vão pra Maracangalha
Rendre hommage à Anália, j'y vaisRever Anália, eu vou

Dans le vent qui emporte le chapeau de pailleNo vento que leva o chapéu de palha
Je suis aussi fait de fibre et de bois de brésilTambém sou de fibra e pau-Brasil
Le samba est tout ce que je saisO samba é tudo que eu sei
Et Momo est le seul roi que j'ai aiméE Momo é o único rei que amei

Je suis la septième corde et je passe doucementSou a sétima corda e passo devagarinho
Avec Rodouro dans le cœurCom Rodouro no coração
Mon nom en lettres d'orMeu nome em letras de ouro
Fait partie du trésor de chaque associationÉ parte do tesouro de qualquer agremiação

Je maîtrise la cuícaDe cuíca eu manjo
Je joue aussi du banjoTambém vou de banjo
J'ai fait des avenues mon salonFiz das avenidas meu salão

Je fais preuve de noblesseFidalguia esbanjo
Et je danse avec mon angeE danço com meu anjo
Je suis de la vieille garde, mon frère!Eu sou da velha guarda, meu irmão!