No Mesmo Colar

En el Mismo Collar

No Mesmo Colar

El ondear del mar en el patioO ondular do mar no quintal
Es el paso carioca, ¡hola marea-carnaval!É o passo carioca, oi maré-carnaval!
Cañaveral de João CabralCanavial de João Cabral
Ruedas de vivir: bahianas de São SalvadorRodas de viver: baianas de São Salvador
La bandera que hice de la lunaO estandarte eu fiz do luar
En las iglesias de Ouro Preto al relampaguearNas igrejas de Ouro Preto ao relampejar
Y voy a beber pero sin caerE eu vou beber mas sem desabar
Clavo las manos en el aireCravo as mãos no ar
Como lo hace la Sierra del MarQue nem faz a Serra do Mar
En el PantanalNo Pantanal
Las constelacionesAs constelações
Son hermanas de las bandadasSão irmãs das revoadas
Las estrellas son guacamayosEstrelas são araras
En estampida avistando al cazadorEm debandada avistando o caçador
Voy a mezclar en el mismo collarVou misturar no mesmo colar
Un coro de sambista y txucarramãeUm coral de partideiro e txucarramãe
Capiba y Noel, Rosa y PasiónCapiba e Noel, Rosa e Paixão
Cosiendo un cordel en la manoCosturando um cordel na mão
- es mi forma de oración- é o meu feitio de oração
Cosiendo un bordón en la manoCosturando um bordão na mão
- el hilo y la cuenta del artesano- o fio e a conta do artesão
Cosiendo un Brasil en la manoCosturando um Brasil na mão