Saudades da Guanabara

Verlangen naar Guanabara

Saudades da Guanabara

Ik weetEu sei
Dat mijn hart een opgezette tent isQue o meu peito é uma lona armada
Nostalgie kost geen entreeNostalgia não paga entrada
Een circus leeft van illusie, dat weet ikCirco vive é de ilusão, eu sei

Ik heb gehuildChorei
Van verlangen naar GuanabaraCom saudades da Guanabara
Stralend van heldere sterrenRefulgindo de estrelas claras
Ver weg van deze verwoesting (en toen)Longe dessa devastação (e então)

Ik heb georganiseerdArmei
Een picknick aan de Tafel van de KeizerPiquenique na Mesa do Imperador
En bij het Chinese Uitzicht huilde ik van pijnE na Vista Chinesa solucei de dor
Om de misdaden die tegen de vrijheid plaatsvindenPelos crimes que rolam contra a liberdade

Ik heb water gegevenReguei
Aan Salgueiro zodat het weer kan ademenO Salgueiro pra muda pegar outro alento
Ik plantte nieuwe scheuten in Engenho de DentroPlantei novos brotos no Engenho de Dentro
Zodat de ziel niet verlamd raakt (Brazilië)Pra alma não se atrofiar (Brasil)
Brazilië, jouw gezicht is nog steeds Rio de JaneiroBrasil, tua cara ainda é o Rio de Janeiro
Drie op vier van de foto en jouw hele lichaamTrês por quatro da foto e o teu corpo inteiro
Moet zich regenererenPrecisa se regenerar

Ik weetEu sei
Dat de stad vandaag veranderd isQue a cidade hoje está mudada
Santa Cruz, Zona Sul, BaixadaSanta Cruz, Zona Sul, Baixada
Zwarte greppel in het hartVala negra no coração

Ik heb gehuildChorei
Van verlangen naar GuanabaraCom saudades da Guanabara
Van de Lagune met helder waterDa Lagoa de águas claras
Ik werd overvallen door medelijden (en toen)Fui tomado de compaixão (e então)
Ik gingPassei
Langs de stranden van het Eiland van de GouverneurPelas praias da Ilha do Governador
En klom van São Conrado naar de VerlosserE subi São Conrado até o Redentor
Daar op de betoverde heuvel vroeg ik om genadeLá no morro Encantado eu pedi piedade

Ik planttePlantei
Takjes van Laranjeiras was mijn belofteRamos de Laranjeiras foi meu juramento
In Flamengo, Catete, in Lapa en in het CentrumNo Flamengo, Catete, na Lapa e no Centro

Want het is om te kunnen ademen (Brazilië)Pois é pra gente respirar (Brasil)
BraziliëBrasil
Haal de pijlen uit de borst van mijn BeschermheiligeTira as flechas do peito do meu Padroeiro
Want São Sebastião van Rio de JaneiroQue São Sebastião do Rio de Janeiro
Kan zich nog steeds reddenAinda pode se salvar