Meu Deus, Meu Deus, Está Extinta a Escravidão?

Dios mío, Dios mío, ¿está extinguido a la esclavitud?

Meu Deus, Meu Deus, Está Extinta a Escravidão?

No soy esclavo de ningún señorNão sou escravo de nenhum senhor
Mi paraíso es mi bastiónMeu Paraíso é meu bastião
Mi Tuiuti, el quilombo de la barriadaMeu Tuiuti, o quilombo da favela
Es una centinela en la liberaciónÉ sentinela na libertação

Hermano de ojos de bea o GuineaIrmão de olho claro ou da Guiné
¿Cuál será su valor?Qual será o seu valor?
Artículo de mercado deficientePobre artigo de mercado
Señor, no tengo tu feSenhor, eu não tenho a sua fé
Y ni siquiera tengo tu colorE nem tenho a sua cor
Tengo sangre rojaTenho sangue avermelhado
El mismo que gotea de la heridaO mesmo que escorre da ferida
Demuestra que la vida llora por los dosMostra que a vida se lamenta por nós dois
Pero su pecho carece de corazónMas falta em seu peito um coração
Al darme esclavitudAo me dar a escravidão
Y un plato de frijoles con arrozE um prato de feijão com arroz

He estado mandiga, cambinda, haussáEu fui mandiga, cambinda, haussá
Yo era un rey Eggba atrapado en la corrienteFui um Rei Egbá preso na corrente
Sufrí en los brazos de un capatazSofri nos braços de um capataz
Yo morí en los campos de caña de azúcar donde la gente fue plantadaMorri nos canaviais onde se plantava gente

Sí, Calunga, síÊ, Calunga, ê
Sí, CalungaÊ, Calunga
El viejo negro me dijoPreto Velho me contou
El viejo negro me dijoPreto Velho me contou
Donde vive Lady LiberdadeOnde mora a Senhora Liberdade
No tiene hierro ni fabricanteNão tem ferro nem feitor

Asparo del Rosario al Benedicto negroAmparo do Rosário ao negro Benedito
Un grito como piel de tamborUm grito feito pele do tambor
Estaba en las noticias, con lágrimas escritasDeu no noticiário, com lágrimas escrito
Un rito, una pelea, un hombre de colorUm rito, uma luta, um homem de cor
Y así, cuando se firmó la leyE assim, quando a lei foi assinada
Una luna aturdida vio fuegos en el cieloUma Lua atordoada assistiu fogos no céu
Oro hizo el oro de la banderaÁurea feito o ouro da bandeira
Fui a rezar en la cascada contra la bondad cruelFui rezar na cachoeira contra a bondade cruel

Oh, Dios mío, Dios míoMeu Deus, meu Deus
Si lloro, no lo tomes a malSe eu chorar, não leve a mal
Por la luz de la lámparaPela luz do candeeiro
Libera el cautiverio socialLiberte o cativeiro social