Praça Mauá: Que Mal Há?

¿Qué mal hay en Praça Mauá?

Praça Mauá: Que Mal Há?

Ah, dime, ¿qué mal hayAh, me diz aí, mas que mal há
En ir allá a Praça Mauá?Em ir lá pra Praça Mauá
RecordarRelembrar
Si estoy sin brío y estrella guíaSe eu tô sem brio e estrela guia
Si hay una avería en el barcoSe há no barco uma avaria
Voy para alláVou pra lá
Medio inclinado mi barcoMeio adernado meu navio
Retomo el rumbo, encuentro el hiloRetomo o rumo, encontro o fio
En un samba de lo mejor que hayNum samba do melhor que há
Mi puerto está allíMeu porto tá lá
En el muelle resurjoNo cais eu ressurjo
Es como si Méier brotara junto al marÉ como se o Méier brotasse a beira-mar
Qué burlarse, enfrento y no huyoQue sacanear, encaro e não fujo
Soy marinero de Praça MauáEu sou marujo da Praça Mauá

En São Francisco da Prainha me gustóEm São Francisco da Prainha eu gostei
De una mestiza de la piedra del salDe uma cabocla da pedra do sal
Que, incentivada por la gran Nora NeiQue, incentivada pela grande Nora Nei
Intentó la vida de cantante en la Radio NacionalTentou a vida de cantora ali na Rádio Nacional
Su nombre: Conceição como la iglesiaSeu nome: Conceição feito a igreja
Hacía un pescado con cervezaFazia um peixe com cerveja
Detrás de Sacadura CabralAtrás da Sacadura Cabral
Que João da BaianaQue João da Baiana
Loco por maticesLouco por matizes
Probó con caianaProvou com caiana
Después saltó al marDepois pulou no mar
Encontró a NeptunoEncontrou Netuno
Con tres meretricesCom três meretrizes
¡Y se fueron juntos a Paquetá!E foram juntos pra Paquetá!

¡Un día vi a Yemanjá!Um dia vi Iemanjá!
Cantando en un dancing alláCantando num dancing lá
Dime, ¿qué mal hayMe diz aí: Que mal há
En ser de Praça Mauá?Em ser da Praça Mauá?