Samba do Centenário

Samba del Centenario

Samba do Centenário

Cuando Ivone llamó por teléfonoQuando Ivone foi no telefone
Le preguntó a Donga su nombrePerguntou pra Donga o nome
Que él le dio a su ritmoQue ele deu pro seu batuque
Rotaciones despuésRotações depois
El centenarioO centenário
El tranvía de São JanuárioO bonde São Januário
Los pillos de la SaúdeOs malandros da Saúde
Samba, así fue bautizadoSamba, assim foi ele batizado
Ya se escuchaba por la radio los primeros luciérnagasJa se ouvia pelo radio os primeiros vagalumes
Luces que iluminan la estructuraLuzes que iluminam a estrutura
Ismael, Noel, BrancuraIsmael, Noel, Brancura
La riqueza del pasadoA riqueza do passado
Cerca, la Plaza Once de antojitosPerto, a Praça Onze de quitutes
Ya sabía del ritmoJa sabia do batuque
Y el pagode se formóE o pagode foi formado
El samba se extendió por todas partesO samba se espalhou pra todo lado
Araci del EncantadoAraci do Encantado
Gloria de Ciro MonteiroGlória de Ciro Monteiro
Tom Jobim en las aguas de IpanemaTom Jobim nas águas de Ipanema
Un Vinicius de poemasUm Vinicius de poemas
João Gilberto en JuazeiroJoão Gilberto em Juazeiro
Y el mundo se encontró en una acuarelaE o mundo se encontrou numa aquarela
Que la Madre Negra de la favelaQue a Mãe Preta da favela
Puso los pies en el extranjeroPôs os pés no estrangeiro
Se escuchó el sonido de las platillosFoi se ouvir o som das platinelas
Guitarras en la pasarelaViolões na passarela
Tambores de terreiroAtabaques de terreiro
Ramos de poetas por el mapaRamos de poetas pelo mapa
Y continúa aquí en la LapaE continua aqui na Lapa
¡Escuchad vuestros pandeiros!Escutai vossos pandeiros!
El samba de raíces diferentesO samba de raizes diferentes
Cavaquinhos, Sergio MendesCavaquinhos, Sergio Mendes
Tiene Demonios de la GaroaTem Demônios da Garoa
Hoy guarda el título de escuelaHoje guarda o título de escola
De la Mangueira de CartolaDa Mangueira de Cartola
El Monarco de la PortelaA Monarco da Portela
Samba de Ben Jor, de PixinguinhaSamba de Ben Jor, de Pixinguinha
Dos manos y una cajitaDuas mãos e uma caixinha
Y una luna centinela(E) uma lua sentinela
¡Ohhh!Ôôôhhh
Cien años de sambaCem anos de samba
¿Quién no ha bailado samba?Quem nunca sambou?