Sonho Estranho

Sueño Extraño

Sonho Estranho

Soñé que despertéSonhei que despertei
Y me di cuenta que había despertadoE me dei conta que acordei
En otro paísNoutro país
Donde la gente tenía balas de fusilesOnde as pessoas tinham balas de fuzis
Y la gente caminaba sin razón para ser felizE o povo andava sem razão de ser feliz
Era un país fuera de la leyEra um país fora da lei
Sin direcciónSem diretriz
Una embarcación sin rumboEmbarcação sem direção
Intentando en vanoTentando em vão
Cosechar la paz sembrando la guerraColher a paz plantando a guerra

Confieso que sentíConfesso que senti
Mucha nostalgia del lugar donde aprendíMuita saudade do lugar onde aprendi
A caminar con las piernas torcidas de ManéA caminhar com as pernas tortas de Mané
Y a respetar que cada uno tiene su feE respeitar que cada um tem sua fé
A encantarme con la voz negra de Mamá QueléA me encantar com a negra voz de Mãe Quelé
Y por las dulces manos de Cosme y DamiánE pelas doces mãos de Cosme e Damião
Llevar a Jesús al CandombléLevar Jesus ao Candomblé

En este sueño malo en el que me veíaNesse sonho ruim que eu me via
Ni la poesía hablaba por nosotrosNem a poesia falava por nós
Tantos versos sin tener melodíaTantos versos sem ter melodia
No había canciónCanção não havia
Nadie tenía vozNinguém tinha voz
Y pisando mis pies en las espinasE pisando meus pés no espinho
Cantaba bajito Nelson CavaquinhoCantava baixinho Nelson Cavaquinho
El sol brillará otra vezO Sol vai brilhar outra vez
Quitando el dolor del caminoTirando a dor do caminho

Ahora ya no séAgora eu já não sei
Si fue quimera o fue realSe foi quimera ou foi real
Lo que soñéO que sonhei
Si todavía estoy en otro lugar o si regreséSe ainda estou noutro lugar ou se voltei
A la vieja patria, madre gentilÁ velha pátria, mãe gentil
Donde nacíOnde eu nasci
O si ella, al fin, se transformó en lo que está ahíOu se ela, enfim, se transformou no que tá aí
Ando con miedo de despertar en este BrasilAndo com medo de acordar nesse Brasil
Del sueño extraño que vivíDo sonho estranho que vivi