Zuela d'Oxum

Zuela de Oxum

Un son m'est venu à l'espritMe veio à mente um som
Je n'ai pas su l'identifierNão identifiquei não
J'ai pris ma guitare et j'ai commencé à gratterPeguei meu violão e comecei a dedilhar
Puis je me suis rendu compte que cette belle mélodieEntão eu me toquei, que o som canção tão bela
Rappelait une zuela, que quelqu'un chantait en zuelantLembrava uma zuela, que alguém vivia a zuelar
J'ai arrêté de gratter, mes mains tremblaient tropParei de dedilhar, pois minhas mãos tremeram mais
Difficile à avouer, des promesses que je ne peux tenirDifícil confessar, promessas não poder pagar

Alors je me suis incliné, j'ai salué OxaláEntão eu me curvei, bati cabeça á Oxalá
Pour celle qui est partie, j'ai juré d'aimer personne d'autrePra aquela que se foi, jurei jamais alguém amar
Et j'ai un nouvel amour, c'est une fille d'ObáE tenho um novo amor, que é uma filha de Obá
Et cette chanson, c'était la zuela d'OxumE aquela canção, era zuela de Oxum
Ora yêyê ô, aide-moi ô mon père OlorumOra yêyê ô, me valha ô meu pai Olorum
Que vais-je faire, j'ai demandé pardon aux OrixásO que é que eu vou fazer, pedi maleime aos Orixás

Yemanjá, Ogum, Père Xangô, IansãYemanjá, Ogum, Pai Xangô, Iansã
Orumilá, Oxossi, Nanã et XapanãOrumilá, Oxossi, Nanã e Xapanã

Alors je me suis incliné, j'ai salué OxaláEntão eu me curvei bati cabeça á Oxalá