Revivendo

Reviviendo

Revivendo

Con mucho placer y alegríaÉ com muito prazer e alegria
Estoy pisando de nuevo esta tierraQue estou pisando de novo essa terra
Deleitar mis ojos con el verdeDeliciar os meus olhos com o verde
Y beber de la fuente al pie de la sierraE beber da fonte no pé da serra
Recorrer los mismos caminosTrilhar os mesmos caminhos
Que fueron un día de mi infanciaQue foram um dia de minha infância
Bañarme en la cascadaBanhar lá na cachoeira
Correr por los campos como niñoCorrer os campos como criança
Revivir los viejos tiemposReviver os velhos tempinhos
De los bailes y fiestas del gran patioDos bailes e festas do grande terreiro
Voy a matar la nostalgia de antañoVou matar a saudade de outrora
Charlando con mis compañerosBatendo um papo com meus companheiros

Levantarme temprano por la mañanaLevantar de manhã bem cedinho
Para escuchar el canto de los pájarosPra ouvir o canto da passarada
Apreciar el intrincado dibujoApreciar o intrincado desenho
Que hace la paloma en la arena del caminoQue faz a rolinha na areia da estrada
Es hermoso y perfecto el contrasteÉ bonito e perfeito o contraste
Del cielo y la sierra en la inmensidadDo céu e serra na imensidão
La vieja tranquera de alambre,A velha porteira de arame,
El viejo puente colgante sobre el arroyoA velha pinguela do ribeirão
Voy a mojar mis dobladillos de pantalónVou molhar minhas barras de calça
Con el oloroso rocío del amanecerCom cheiroso orvalho do amanhecer
Contemplar la puesta de solContemplar o por do sol
Con sus rayos dorados del atardecerCom seus raios dourados do entardecer

La perfecta armonía de coloresA perfeita harmonia de cores
Que lleva al poeta a la inspiraciónQue leva o poeta à inspiração
Los encantos de la flora y la faunaOs encantos da flora e da fauna
Embriagan mi alma y mi corazónEmbriagam minh'alma e o meu coração
La canción de un carro de bueyes,A cantiga de um carro de boi,
El viejo carretero de manera gentilO velho carreiro de modo gentil
Propagando su canto doliente,Propagando seu canto dolente,
Bañándose en las tardes primaveralesBanhando nas tardes primaveril
La escuelita al borde del caminoA escolinha na beira da estrada
Donde la maestra con dedicaciónQue a professora com dedicação
Me enseñó el abecedarioMe ensinou o bê-a-bá
Y sembró en mi pecho la primera pasiónE plantou no meu peito a primeira paixão

Es por esta razón que estoyÉ por essa razão que estou
Tan radiante y feliz de la vidaTão radiante e feliz da vida
No siempre puedo pisarNão é sempre que posso pisar
Y abrazar de nuevo a la tierra queridaE de novo abraçar a terra querida
Hoy, a pesar del cansancioHoje apesar do cansaço
Me acostaré más tarde para apreciarVou dormir mais tarde para apreciar
La luna bañando los campos,A lua banhando as campinas,
Estrellas en el cosmos brillandoEstrelas no cosmos a cintilar
Todo esto me trae placer,Tudo isso me trás prazer,
Y la felicidad habita por aquíA a felicidade mora por aqui
Espero volver de una vezEu espero voltar de uma vez
Y morir en esta tierra que nunca olvidé.E morrer nessa terra que nunca esqueci.