Cafezinho da Vovó

El cafecito de la Abuela

Cafezinho da Vovó

Cuando era chico, vida buena y bacánQuando eu era pequeno, vida boa e bacana
Contaba los días para que llegara el fin de semanaFicava contando os dias pra chegar o fim de semana
A pie o en colectivo, miraba hacia ese lugarA pé ou de jardineira, pra aquele lugar mirava
Era tanta la alegría cuando llegaba al campoEra tanta alegria quando no sítio eu chegava
Tratado como un rey, me comportaba como talTratado como um rei, igual rei me comportava
Creo que por eso tanto me gustaba de allíAcho que é por causa disso, que de lá tanto eu gostava
Pero había otra cosa, lo digo sin ahorrar el polvoMas tinha uma outra coisa, falo sem poupar o pó
Era tomar un sorbito del cafecito de la abuelaEra tomar um golinho do cafezinho da vovó

En mi adolescencia, vida demasiado buenaNa minha adolescência, via boa por demais
Una etapa en la que los hijos quieren separarse de los padresUma fase em que os filhos querem desgrudar dos pais
Abrazar a mis abuelos era algo comúnAbraçar os meus avós era coisa corriqueira
No cambiaba una visita por ninguna diversiónNão trocava uma visita por nenhuma brincadeira
El frío lo espantaba sobre la tapia de la estufaSobre a taipa do fogão o friozinho espantava
Mi abuelito me daba batata con lecheBatata-doce com leite meu avozinho me dava
Pero había otra cosa, lo digo sin ahorrar el polvoMas tinha uma outra coisa, falo sem poupar o pó
Era tomar un sorbito del cafecito de la abuelaEra tomar um golinho do cafezinho da vovó

Ya, en mi juventud, iba a todos ladosJá, na minha juventude, pra todo lugar andava
Disfrutaba de una total libertadUma total liberdade, disso eu aproveitava
Viajaba a lugares que ni imaginabaViajava por lugares que nem eu imaginava
Frecuentaba ambientes lujosos con amigosLuxuosos ambientes com os amigos frequentava
Estudiaba con dedicación en la universidadCursando uma faculdade, com afinco estudava
Lo que más me gustaba era ir a casa de mis abuelitosPra casa dos vovozinhos era o que eu mais gostava
Pero había otra cosa, lo digo sin ahorrar el polvoMas tinha uma outra coisa, falo sem poupar o pó
Era tomar un sorbito del cafecito de la abuelaEra tomar um golinho do cafezinho da vovó

Soy una persona feliz, sigo en paz serenamenteSou uma pessoa feliz, sigo em paz serenamente
El aroma del pasado nunca se va de mi menteO aroma do passado nunca sai da minha mente
Pregunté a un analista, un amigo doctor míoPerguntei a um analista, um doutor amigo meu
Por qué de estos recuerdos, a lo que él respondióO porquê dessas lembranças, ao que ele respondeu
Abuelo es padre con azúcar, abuela madre de azúcar esVovô é pai com açúcar, vó mãe de açúcar é
El cariño que dan es mejor que un caféO carinho que eles dão é melhor que um café
El secreto está en el amor, lo digo sin ahorrar el polvoO segredo está no amor, falo sem poupar o pó
Por eso nunca olvido el cafecito de la abuelaPor isso nunca esqueço do cafezinho da vovó