Treaty

Vertrag

Treaty

Die Königin von England hat einen Vertrag gemachtKo te kuini Ingarangi whakrite whakaae
Die Häuptlinge, die Stämmeko nga rangatira nga hapu
Alle Menschen Neuseelands, die wahre SouveränitätNga tangata katoa o Niu Tireni te tino rangatiratanga
Ihrer Heimat, den kostbaren LändernO ratou whenua kainga taonga e

Refrain:Chorus:
Wird nicht verschwinden, der Vertrag wird nicht verschwinden (2x)Won't go away, Treaty won't go away (2x)
Vertrag, geschrieben am HimmelTreaty, written in the skies
Vertrag, geschrieben in den Herzen der MenschheitTreaty, written in the hearts of mankind

Vertrete das Rot, Weiß und Schwarz aus der TiefeRepresent the red white and black from the abyss
Eruptiere wie Ruapehu, bedecke das Land wie NebelErupt like Ruapehu cover the land like mist
Komm her, die dunkle Nacht ins Licht der WeltHaere mai te po uri uri ki te ao marama
Höre die Stimme der VorfahrenHear the voice of tipuna
Echos durch das TalEcho throughout the valley
Ehre, was unterschrieben wurde, denn 1840Honour what was signed cuz in 1840
Angreifend unsere Spiritualität, Selbstbestimmung, für die wir gekämpft habenAttacking our peops spirituality self autonomy fought for
Mit Rache, wiederauferstehen, organisieren, um Gerechtigkeit zu suchen, damit die Erhebung gesichert istWith a vengence resurrect organise to seek justice so upliftment is assured
TakaahiaTakaahia

RefrainChorus

Unter Apartheid unterworfen, segregiert, getrennt, von innen zerstörtSubjected to apartheid segregated, seperated, destroyed from within
Des Erbes im System beraubtDeprived of heritage in the system
Eid auf die Königin von Mutter EnglandSwearing allegiance to the Queen of mother England
Tino rangatiratanga, der Gesang, den du aus der Perspektive der indigenen Völker hörstTino rangatiratanga, the chant you hear from the angle of tangata whenua
Eingehüllt in Köpfen, aus dem KleinhirnEngulf in craniums with this from the cerebellum
Aber wir sind hungrig nach Wissen über uns selbst, mit striktem Fokus auf die Erhebung des BewusstseinsBut we're hungry from knowledge of self with strictest emphasis on the upliftment of consciousness

Hör zu, heute NachtWhakarongo mai listen up tonite
Niemand kann mein Geburtsrecht wegnehmenNo one can sign away my birthright

Die Häuptlinge der Waka MinengaKo nga rangatira o te wakaminenga
Und alle Häuptlinge, die nicht Teil dieser Versammlung warenMe nga rangatira katoa kihai I uru ki taua whakaminenga
Wurden der Königin von England übergebenKa tuku rawa atu ki te kuini ingarangi
Für immer und ewigAke ake tonu atu
Die Regierung ihrer Länder hiTe kawanatanga o o ratou whenua hi