MOKO

MOKO

MOKO

Nosotros, el pueblo moko, estamos aquí en este mundoTenei matou te hunga moko e tu nei i roto i tenei ao
Girando alrededor de la genteHurihuri ao tangata

Coro:Chorus:
Llevo mi orgullo en mi pielI wear my pride upon my skin
Mi orgullo siempre ha estado dentro de míMy pride has always been within
Llevo mi fuerza en mi rostroI wear my strength upon my face
Viene de otro tiempo y lugarComes from another time and place
Apuesto a que no sabías que cada línea tiene un mensaje para míBet you didn't know that every line has a message for me
¿Sabías eso?Did you know that

La palabra tatuaje describe la marcación de patrones medianteThe word tattoo describes the marking of patterns by
La inserción de tintes de colores bajo una piel suaveInserting coloured dyes under a smooth skin
La palabra moko representa una costumbre tradicional en la queThe word moko represents a traditional custom in which
Espirales únicas para los maoríes son talladas profundamente debajo de la pielSpirals unique to Maori are carved deeply below the skins
Superficial para producir una cicatriz en relieve - ¿sabías eso?Surface to produce a groove scar - did you know that

Porque la cabeza, la parte más sagrada del cuerpo, fue tocadaBecause the head the most sacred part of the body was touched
sangre derramada, toda la ceremonia era tapublood spilt the whole ceremony was tapu
La punta de un cincel de hueso de ave sumergido en pigmento negro hollínThe tip of a birdbone chisel dipped into sooty black pigment
Golpeado por un batidor al sonido de canciones creadas para calmarTapped by a beater to the sound of songs created to soothe
El doloroso proceso de crear moko, así que no uses esa palabra tatuajeThe painful process of creating moko so don't use that word tattoo

Cada espiral tiene un nombre, cada línea en la cara, no uses esa palabra tatuajeEvery spiral has a name ever line on the face don't use that word tattoo

CoroChorus

El clásico moko maorí tiene el varón llevando espirales complejas enThe classic Maori moko has the male bearing complex spirals on
Ambas mejillas, ambos lados de la narizBoth cheeks both sides of the nose
Líneas se extienden entre los ojos hasta la sien, la nariz hasta la barbillaLines spread between the eyes to the temple the nose to the chin
Más de diecinueve nombres han sido identificados para diferentes partes del patrónOver nineteen names have been identified for different parts of the pattern
Las mujeres recibieron kauae o moko en la barbillaWomen received kauae or chin moko
algunas copiaron a sus madres o abuelassome copied their Mothers or grandmothers
otras permitieron al artista expresar su creatividadothers allowed the artist to express their creativity
El moko indicaba genealogía, rango, logroThe moko indicated genealogy, rank ,accomplishment
Representaba masculinidad, belleza, guerrero, identidadIt represented masculinity, beauty, warriorhood, identity
Así que no uses esa palabra tatuajeSo don't use that word tattoo

CoroChorus

El moko reflejaba los tallados y patrones de vigas dentro del Whare tipunaThe moko reflected the carvings and rafter patterns inside the Whare tipuna
pero algunos eran tan distintivos que eran como una firmabut some were made so distinctive they were like an autograph
una hermosa firma escrita por todo el rostroa beautiful signature written all over the face
En 1815 Te Pehi Kupe dibujó su propio moko sin la ayuda de un espejoIn 1815 Te Pehi Kupe drew his own moko without the aid of a Mirror
cada línea firmemente en su mente y luego dibujó el mokoevery line firmly in his mind and then he drew the moko
De su hermano y su hijoOf his brother and his son

¿Sabías eso?Did you know that

El moko reflejaba el modo de vida maoríThe moko reflected the Maori way of life
todo estaba conectado, religión, guerra, amor y muerteeverything was connected, religion, war, lovemaking and death
Para esta generación, el kauae y el moko solo se veían en pinturasFor this generation, the kauae and moko were only seen in paintings
pero ahora esas imágenes han cobrado vidabut now those images have come to life
Netana Whakaari dijo en 1921Netana Whakaari said in 1921
Puedes perder tu propiedad más valiosa por desgracia de varias manerasYou can lose your most valuable property through misfortune in various ways
pueden robarte todas tus posesiones más preciadasyou may be robbed of all your prized possessions
pero de tu moko no puedes ser privadobut of your moko you cannot be deprived
Será tu adorno y tu compañero hasta tu último díaIt will be your ornament and your companion until your last day
así que no uses esa palabra tatuajeso don't use that word tattoo

CoroChorus

Habla con los niños sobre este tema, el moko es un tesoroKorero ki nga tamariki tenei kaupapa ta moko he taonga
heredado de los ancestrosTuku iho ki nga tipuna