ANCESTORS

VORFAHREN

ANCESTORS

Südliches Tal meiner TräumeSouthern valley of my dreams
Berge erheben sich zum HimmelMountain rise up to the sky
Schwebend in einem Pool aus reinem, warmem WasserFloating in a pool of water pure and warm
Der grüne Stein verwandelt sich in GoldStone of green it turns to gold
Küss meine Haut, wasch den Schmerz wegKiss my skin wash the pain away

Süden, ein TalSouth a valley
Wo der Berg den Himmel trifftWhere the mountain meets the sky
Es gibt eine Geschichte dortThere's a story there
Es gibt eine Geschichte dortThere's a story there
Der grüne Stein wird gold, während er meine Seele beruhigtStone of green turns gold as it soothes my soul
Es gibt eine Geschichte dortThere's a story there
Es gibt eine Geschichte dortThere's a story there

Refrain:Chorus:
Ich muss den Weg meiner Vorfahren gehenGotta walk the talk of my ancestors
Den Weg meiner Ahnen gehen (4x)Walk the talk of my tipuna (4x)

Einsamer Fluss strömt zum MeerLonely river rushes to the sea
Es gibt eine Geschichte dort, es gibt eine Geschichte dortThere's a story there, there's a story there
Der grüne Stein wird gold, während er meine Seele beruhigtStone of green turns gold as it soothes my soul
Es gibt eine Geschichte dort, es gibt eine Geschichte dortThere's a story there, there's a story there

RefrainChorus

Wenn das Feuer erloschen ist und die Menschen auchWhen the fire's dead and gone and the people are too
Wer wird deinen Namen rufen, wer wird dein Lied singenWho will call your name who will sing your song
Jenseits des Moko gibt es einen anderenBeyond the moko there's another
Über das Meer sagte er, er habe entdecktacross the sea he said he discovered
Meine Welt, meinen Berg, meinen Fluss, mein Talmy world my mountain my river my valley
Glätte das Kissen eines sterbenden Volkes - aueSmooth the pillow of a dying people - aue

HakaHaka
WhakatauaWhakataua
WhakatauaWhakataua
Ki a rangi e tu neiKi a rangi e tu nei
Heke iho oku tipuna maHeke iho oku tipuna ma
Maranga mai aiMaranga mai ai
Ko te hiku nuku eKo te hiku nuku e
Ta taua rangiTa taua rangi
Hu ha hiHu ha hi
No te parekuraNo te parekura
Ko puharakeke tapuKo puharakeke tapu
Ki roto in diesem kohakaKi roto i tenei kohaka
Karara oKarara o
Ngai TuhaitaraNgai Tuhaitara
Ngati KuriNgati Kuri
Das ist dein waka pounamuKoia nei to waka pounamu
I whakaotiaI whakaotia
E o huaki uta ki tai hi ha aueE o huaki uta ki tai hi ha aue

Kleiner Vogel, trag weiter auf deinem FlügelLittle bird carry on your wing
Über Land, über das MeerOver land across the sea
Lege in den Traum eines, der dort schläftPlace inside the dream of one whose sleeping there
Dieses rastlose Herz wird nicht mehr suchenThis restless heart will search no more
Wenn die Nacht hereinbrichtAs nightfall comes
Wie durch Zauberei werde ich erscheinen, ich werde da seinLike magic I'll appear I'll be there
AueAue