My World

Mi Mundo

My World

Apoyado contra la pared, pasé toda la noche pensando en mí mismo
かべにもたれてひとばんじゅうかんがえてみたんだじぶんのこと
kabe ni motarete hitobanjuu kangaete mitanda jibun no koto
¿Es este el camino que elegí realmente el correcto? Ya no lo sé
えらんだゆくさきはここでいいのか？わからなくなるんだ
eranda yukusaki wa koko de ii no ka? wakaranaku narunda
Pero las respuestas no llegan, y no importa dónde esté, todo es una lucha
でもこたえなんてでないままさどこにいたってひっしなものさ
demo kotae nante denai mama sa doko ni itatte hisshi na mono sa
Levanté la mirada que estaba baja y vi que la mañana estaba clara
うつむいたしせんをすこしあげみえたあさはすんでた
utsumuita shisen o sukoshi age mieta asa wa sundeta

Para ser quien soy
ぼくがぼくであるために
boku ga boku de aru tame ni
¿Qué es lo que no puedo perder?
うしなっちゃいけないものはなに
ushinaccha ikenai mono wa nani?
Las respuestas que no llegan fácil son duras y dolorosas
かんたんにでないこたえはつらくてくるしいよ
kantan ni denai kotae wa tsurakute kurushii yo
No te lamentes una y otra vez por un solo error
たったいちどのミスをなんどもくよくよしないで
tatta ichido no miss o nandomo kuyokuyo shinaide
Si camino, tal vez pueda amar mi mundo
あるけばあいせるかな my world
arukeba aiseru kana my world

Cuanto más quiero valorar algo, ¿por qué parece que se aleja?
だいじにしたいとおもうほどどうしてはなれてくのだろう
daiji ni shitai to omou hodo doushite hanareteku no darou?
Digo: Ya no hay nada más, mientras sigo buscando
もうこれいじょうはないといいながらまたもとめるけど
mou kore ijou wa nai to iinagara mata motomeru kedo
A las cosas invisibles les ponemos nombres como sueño o amor
かたちのみにあらないものに名前をつけてゆめやあいと
katachi no mienai mono ni namae o tsukete yume ya ai to
Y con eso nos sentimos un poco orgullosos, pero, en verdad, no es así
よぶことで少しほこらしげあほんとうはそんなんじゃないのに
yobu koto de sukoshi hokorashige ah hontou wa sonnan ja nai no ni

Para ser quien soy
ぼくがぼくであるために
boku ga boku de aru tame ni
Estas palabras me confunden
このことばがまよわせる
kono kotoba ga mayowaseru
Las respuestas que no llegan fácil son duras y dolorosas
かんたんにでないこたえはつらくてくるしいよ
kantan ni denai kotae wa tsurakute kurushii yo
Al menos, sigamos adelante sin dudar
せめて、まえをむいてゆこうもともとせずに
semete, mae o muite yukou motamota sezu ni
Lo que busco, lo encontraré en este mundo
さがしものはみつかるはずこのworldで
sagashimono wa mitsukaru hazu kono world de

Lo tiré todo por no poder transmitirlo
つたわらなくてなげだした
tsutawaranakute nagedashita
Pensé que sería mejor si todo se rompiera
ぜんぶこわれてしまえばいいとおもっていた
zenbu kowarete shimaeba ii to omotteita
Pero no, estaba equivocado
でもちがう
demo chigau
Si pudiera transformar hasta la tristeza en ternura
かなしみさえやさしさにかえていけたら
kanashimi sae yasashisa ni kaete iketara
Poco a poco, podría empezar a amar este mundo
すこしずつだけどせかいをすきになれる
sukoshi zutsu dakedo sekai wo suki ni nareru
Por eso
だから
dakara

Para ser quien soy
ぼくがぼくであるために
boku ga boku de aru tame ni
Busco qué significa eso
それがなにかをさがして
sore ga nanika o sagashite
Herido, detenido, es duro y doloroso
きずつきたちどまりつらくてくるしいよ
kizutsuki tachidomari tsurakute kurushii yo
Pero es una sola vida, no te culpes tanto
だけど、いちどっきりだじぶんをくよくよせずに
dakedo, ichidokkirida jibun o kuyokuyo seme zuni
Si caminas, podrás amar mi mundo
あるけばあいせるさ my world
arukeba aiseru sa my world

La luz está ahí, en el camino por delante
ひかりはすすむさきにある
hikari wa susumu saki ni aru