Real

Real

Real

Todokasete en este pecho
とどかせてこのむねに
Todokasete kono mune ni
Tu voz apenas perceptible que queda
かすかにのこるきみのこえを
Kasuka ni nokoru kimi no koe wo
En una realidad que no es un sueño
ゆめじゃないげんじつで
Yume ja nai genjitsu de
Seguí vagando
さまよいつづけてた
Samayoi tsuzuketeta

Detenerse y avanzar antes de eso
たちどまるのもまえにすすむことも
Tachidomaru no mo mae ni susumu koto mo
Sentía que estaba retrasado
あとずさりなきがしてた
Atozusari na ki ga shiteta
Bajo el cielo encerrado en un cuadrado
とじこめられたしかくいそらのした
Tojikomerareta shikakui sora no shita
Contuve la respiración
いきをひそめてた
Iki wo hisometeta

Borrando la debilidad del pasado que se refleja en mis frías mejillas
つめたいほほをつたわるかこのよわさぬぐって
Tsumetai hoho wo tsutawaru kako no yowasa nugutte
Extiendo esta mano hacia donde brilla la luz
ひかりさすばしょへこのてをのばすよ
Hikari sasu basho he kono te wo nobasu yo

Todokasete en este pecho
とどかせてこのむねに
Todokasete kono mune ni
Tu voz apenas perceptible que queda
かすかにのこるきみのこえを
Kasuka ni nokoru kimi no koe wo
En una realidad que no es un sueño
ゆめじゃないげんじつで
Yume ja nai genjitsu de
Sigo buscando
さがしつづけてる
Sagashitsuzuketeru

Aunque dudaba, avanzar un poco más
まよいながらもさきにすすむことが
Mayoi nagara mo saki ni susumu koto ga
Me dio un poco de 'fuerza'
すこしの“つよさ”をくれた
Sukoshi no “tsuyosa” wo kureta
Bajo el cielo que se da cuenta del color del atardecer
ゆうやけいろにきづいたそらのした
Yuuyakeiro ni kizuita sora no shita
Respiro profundamente
いきをきらしてるよ
Iki wo kirashiteru yo

Aunque estabas cerca, sin entender
ちかくにいたのにわからずに
Chikaku ni ita no ni wakarazu ni
Cuando te alejas, entiendes
とおくはなれたらわかること
Tooku hanaretara wakaru koto
Siempre estabas sonriendo
いつでもあなたはわらってた
Itsudemo anata wa waratteta
Siempre estabas a mi lado
いつでもとなりにいてくれた
Itsudemo tonari ni ite kureta

Aunque estabas cerca, sin entender
ちかくにいたのにわからずに
Chikaku ni ita no ni wakarazu ni
Cuando te alejas, entiendes
とおくはなれたらわかること
Tooku hanaretara wakaru koto
¿Cuánto vales para mí?
どれだけあなたがたいせつか
Doredake anata ga taisetsu ka
¿Qué es irremplazable?
どれだけかけがえないものか
Doredake kakegae nai mono ka

Confirmé una vez más el latido olvidado
わすれていたこどうをもういちどたしかめた
Wasurete ita kodou wo mou ichido tashikameta
Porque puedo caminar, ese día existe
あるきだせるのはあの日があるから
Arukidaseru no wa ano hi ga aru kara

En ese pecho que puede transmitir
とどかせるそのむねに
Todokaseru sono mune ni
Mis sentimientos claros, mi voz
たしかなおもいぼくのこえを
Tashika na omoi boku no koe wo
En una realidad interminable
おわらないげんじつで
Owaranai genjitsu de
Sigo gritando
さけびつづけていく
Sakebitsuzukete iku

Todokasete en este pecho
とどかせてこのむねに
Todokasete kono mune ni
Tu voz apenas perceptible que queda
かすかにのこるきみのこえを
Kasuka ni nokoru kimi no koe wo
En una realidad que no es un sueño
ゆめじゃないげんじつで
Yume ja nai genjitsu de
Sigo buscando
さがしつづけてる
Sagashitsuzuketeru

En ese pecho que puede transmitir
とどかせるそのむねに
Todokaseru sono mune ni
Mis sentimientos claros, mi voz
たしかなおもいぼくのこえを
Tashika na omoi boku no koe wo
En una realidad interminable
おわらないげんじつで
Owaranai genjitsu de
Sigo gritando
さけびつづけていく
Sakebitsuzukete iku
Creo en el mañana
あしたをしんじて
Ashita wo shinjite