Külön a Lélek (The Soul Alone)

Solo el Alma

Külön a Lélek (The Soul Alone)

Separada está el alma, algo brillanteKülön a lélek, valami fényes
Deambula ebria por el cuerpoTénfereg részegen a test
En la noche de Pest, quién sabe hacia dóndePesti este ki tudja merre
Se desliza una rata o lo que sea.Surran egy patkány vagy akárhány.
Hacia la nada, se dirige contra la paredIrány a semmi, neki a falnak
Detrás de la ventana, una mujer obesaAz ablak mögött egy dagadt nõ
Se desviste lentamente como en un stripteaseVetkõzik lassan olyan a sztriptíz
Que hace saltar el agua y dispara en la cabeza.Hogy kiver a víz és fejbe lõ.
Es tarde para escapar, ¿para qué romper?Kitörni késõ, betörni minek
¡Que otro se tire de cabeza por mí!Ugorjon fejest helyettem más!

Estribillo:Refr:
Puede venir la dinamita, tal vez expulseJöhet a dinamit, talán az kitaszít
Un monstruo del lago Ness del pantanoEgy Loch Ness-i szörnyet a mocsárból
Suficiente con la saliva, suficiente con la salivaElég a nyálból, elég a nyálból
Alguien en mi cabeza cuenta hasta tres.A fejemben valaki háromig számol.

Sigo adelanteHaladok tovább
Al menos algo de luz debajo de mi pielLegalább valami lé lenne a bõröm alatt
Brilla en el escaparate, seduce la vistaFényes a kirakat, vadít a látvány
Se va la piel de nutria, queda la náusea.A nercbunda megy, a hányinger marad.
No respondo por mí mismoNem állok jót magamért
Si la punta del cuchillo me hiereHa végig sért a kés hegye
Creo que es hora de sobrioAzt hiszem ideje kijózanodni
Aquí termina el cuento nocturno.Itt véget ér az esti mese.
Es tarde para escapar, ¿para qué romper?Kitörni késõ, betörni minek
¡Que otro se tire de cabeza por mí!Ugorjon fejest helyettem más.

Estribillo:Refr:
Puede venir la dinamita, tal vez expulseJöhet a dinamit, talán az kitaszít
Un monstruo del lago Ness del pantanoEgy Loch Ness-i szörnyet a mocsárból
Suficiente con la saliva, suficiente con la salivaElég a nyálból, elég a nyálból
Alguien en mi cabeza cuenta hasta tres.A fejemben valaki háromig számol.